1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:36,787 --> 00:00:37,788 Κύριε Παρκ. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,666 Κύριε Παρκ, είδατε… 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,253 [αναστεναγμοί] 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,798 [αναστεναγμοί] 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,384 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,636 Πήρε το αυτοκίνητό του και έφυγε 11 00:00:53,804 --> 00:00:55,264 μετά τις 2:00 τα ξημερώματα χθες το βράδυ. 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,641 Έχει κακό πυρετό. 13 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Δεν είναι σε κατάσταση για να οδηγήσει αυτή τη στιγμή. 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,687 Τότε πρέπει να καλέσω την αστυνομία... 15 00:01:01,770 --> 00:01:02,771 [Μπεν] Σεονού Τσαν! 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,481 [παντελόνι Ben] 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,942 - Μπεν. -Είναι εδώ; 18 00:01:07,025 --> 00:01:09,027 Δεν κατάφερα να τον φτάσω. 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,530 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 20 00:01:11,613 --> 00:01:14,324 Έστειλε email στα κεντρικά 21 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 λέγοντας ότι θα παραιτηθεί. 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 Τι; 23 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 [Μπεν] Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του, 24 00:01:19,037 --> 00:01:21,790 και είπαν ότι διέγραψε τον λογαριασμό του email του ήδη. 25 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 Πρέπει να εξαφανίστηκε επίτηδες. 26 00:01:25,127 --> 00:01:26,461 [Manjae] Καλοσύνη. 27 00:01:28,130 --> 00:01:29,464 [αναπνέει βαθιά] 28 00:01:30,299 --> 00:01:32,301 [♪ αναπαράγεται συγκλονιστική μουσική] 29 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 [Manjae] Το σχεδίαζε για πολύ καιρό. 30 00:01:37,347 --> 00:01:40,142 Είπε ότι ήθελε να είναι μαζί σου 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 μέσω της άνοιξης, του καλοκαιριού, του φθινοπώρου και του χειμώνα. 32 00:01:42,394 --> 00:01:44,771 Είπε ότι θα τα εξηγούσε όλα σύντομα. 33 00:01:47,107 --> 00:01:49,818 Αλλά μοιάζει είναι σπασμένο χωρίς επισκευή. 34 00:01:50,861 --> 00:01:52,029 Ήταν διστακτικός 35 00:01:53,655 --> 00:01:55,907 γιατί οι αναμνήσεις του δεν ήταν εντελώς άθικτες. 36 00:01:56,742 --> 00:01:58,952 Και ανησυχούσε αυτό 37 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 Το να συμπεριφέρεσαι απερίσκεπτα μόνο κακό θα σε έκανε. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 Περνούσε κι αυτός μια δύσκολη περίοδο, 39 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 αλλά το μυαλό του ήταν στραμμένο μόνο σε σένα. 40 00:02:11,131 --> 00:02:14,468 Αλλά φαίνεται ότι έχασε πολλές ευκαιρίες να σου πει. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,512 Υπήρχε αυτό το θέμα και με τη γιαγιά σου. 42 00:02:17,596 --> 00:02:18,764 [αναστενάζει βαριά] 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,557 εγώ… 44 00:02:23,310 --> 00:02:24,895 τον έκανε να φύγει. 45 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς ή άκουσέ με. 46 00:02:27,439 --> 00:02:28,649 Παρακαλώ, απλά κοιτάξτε αυτό. 47 00:02:29,900 --> 00:02:30,984 Παρακαλώ λοιπόν… 48 00:02:31,068 --> 00:02:33,362 Χωρίς εξαιρέσεις. Μην αφήνετε κανέναν στο γραφείο μου. 49 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου. 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Μόλις με έσπρωξες ξανά στον χειμώνα. 51 00:02:39,701 --> 00:02:42,079 Έπρεπε να τον είχα ακούσει τουλάχιστον. 52 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 Τι κάνω; 53 00:02:45,624 --> 00:02:48,251 Ανεξάρτητα από ποιον συγκάτοικο ήταν πριν από επτά χρόνια, 54 00:02:50,212 --> 00:02:52,172 τι μυστικά έκρυβε… 55 00:02:55,217 --> 00:02:57,594 [αναστεναγμοί] ή τι έκανε λάθος, 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Πραγματικά δεν μπορώ να τον μισήσω. 57 00:03:02,015 --> 00:03:03,433 [♪ η μουσική φουσκώνει] 58 00:03:03,517 --> 00:03:04,518 [αναστεναγμοί] 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,048 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 60 00:03:35,132 --> 00:03:37,384 [Sujin] Επισκέπτομαι μόνο. Ήρθα από τη Βοστώνη. ΣΤΥΛ ::cue() 61 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 [♪ τελειώνει η μουσική] 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,815 ΤΕΛΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ 63 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 64 00:03:53,608 --> 00:03:54,860 [αναπνέει βαθιά] 65 00:03:54,943 --> 00:03:56,111 [Τσαν] Μια δοκιμή τριών μηνών! 66 00:03:56,194 --> 00:03:59,406 Μόλις περάσουν οι τρεις μήνες, Θα εξαφανιστώ χωρίς ίχνος. 67 00:03:59,489 --> 00:04:01,616 Δεν είμαι κάποιος που θα φύγει σε τρεις μήνες, 68 00:04:02,742 --> 00:04:04,786 ούτε κάποιος που μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 69 00:04:04,870 --> 00:04:06,163 Κα Τραγούδι. 70 00:04:06,746 --> 00:04:09,416 Όχι, Χαράν. Θέλω να μείνω μαζί σου. 71 00:04:09,499 --> 00:04:13,170 Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη δοκιμή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 72 00:04:14,754 --> 00:04:16,882 [αναπνέοντας βαριά] Πότε ήρθε εδώ; 73 00:04:19,885 --> 00:04:21,636 [αναπνέοντας βαριά] 74 00:04:22,637 --> 00:04:24,139 Πού πήγες, Σεονού Τσαν; 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,642 -[ανατριχιάζει] -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] 76 00:04:30,187 --> 00:04:32,272 [Τσαν] Τότε εκείνο το ατύχημα… 77 00:04:32,355 --> 00:04:34,775 [Sujin] Ναι. Όλα ήταν εξαιτίας σου. 78 00:04:34,858 --> 00:04:37,736 Εσύ προκάλεσες το ατύχημα, και σκότωσε τον Hyeokchan. 79 00:04:42,365 --> 00:04:44,785 [λαχάνιασμα] 80 00:04:45,952 --> 00:04:47,579 [αναπνέει βαθιά] 81 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [Χαράν] Αυτός… 82 00:04:50,999 --> 00:04:52,042 εξαφανίστηκε. 83 00:04:53,877 --> 00:04:57,672 Το Seonu Chan που ξέρω δεν θα έφευγε ποτέ έτσι. 84 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει λόγος. 85 00:05:02,594 --> 00:05:04,554 Αλλά δεν του έδωσα καν ευκαιρία να μιλήσουμε. 86 00:05:05,555 --> 00:05:06,765 Οπότε το μετανιώνω. 87 00:05:10,352 --> 00:05:12,979 Εσύ, εκείνος και ο Hyeokchan γνωριζόσουν ο ένας τον άλλον 88 00:05:13,688 --> 00:05:14,773 στη Βοστώνη, σωστά; 89 00:05:17,442 --> 00:05:18,568 Ναί. 90 00:05:20,362 --> 00:05:21,780 Η εξαφάνισή του 91 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 φαίνεται να συνδέεται για αυτό που συνέβη πριν από επτά χρόνια. 92 00:05:25,492 --> 00:05:27,285 Τι έγινε τότε; 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Πες μου σε παρακαλώ. 94 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 πρέπει να ξέρω. 95 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 λυπάμαι. 96 00:05:36,837 --> 00:05:38,046 Πριν από επτά χρόνια, 97 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 Σου έκανα κάτι κακό. 98 00:05:41,967 --> 00:05:43,301 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 99 00:05:43,385 --> 00:05:46,012 Συνάντησα τον Hyeokchan για πρώτη φορά σε νοσοκομείο. 100 00:05:47,389 --> 00:05:51,101 Και αυτός και εγώ περιμέναμε για χειρουργική επέμβαση. 101 00:05:51,184 --> 00:05:53,144 Είχε πολύ άγχος τότε 102 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 γιατί δεν μπορούσε να σε έρχεται συχνά. 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 Τι ώρα είναι; 104 00:05:59,901 --> 00:06:03,280 [αναφωνεί, στενάζει] Έχασα ξανά τις κλήσεις του. 105 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 [ping φορητού υπολογιστή] 106 00:06:05,365 --> 00:06:07,576 [Hyeokchan] Το κατέβασες; Μπορείτε να δείτε το μήνυμά μου; 107 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 [Χαράν] Ναι, το βλέπω! 108 00:06:09,786 --> 00:06:11,079 [Hyeokchan] Συνέχισε να χάνεις τις κλήσεις μου, 109 00:06:11,162 --> 00:06:14,916 οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε τουλάχιστον στέλνουμε μηνύματα ο ένας στον άλλο στους φορητούς μας υπολογιστές. 110 00:06:17,919 --> 00:06:20,255 -Πάω για ύπνο τώρα. Σε αγαπώ. -[γκρίνια] 111 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Α, όχι… 112 00:06:22,257 --> 00:06:24,301 Η μεταξωτή ζωρζέτ… 113 00:06:24,384 --> 00:06:26,887 -Χαράν, το υφασμάτινο ύφασμα. -[Χαράν] Έρχεται. 114 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Συγγνώμη, βιάζομαι λίγο. 115 00:06:28,430 --> 00:06:30,098 Θα σε καλέσω αργότερα. Συγνώμη. 116 00:06:34,519 --> 00:06:36,146 [στα αγγλικά] Δεν πρέπει να καπνίζετε. 117 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 [στα κορεατικά] Δεν είναι δική σας δουλειά. 118 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 Είσαι Κορεάτης; 119 00:06:43,778 --> 00:06:45,947 [και οι δύο αναστενάζουν βαριά] 120 00:06:46,031 --> 00:06:48,158 Ας συναντιόμαστε και ας συζητάμε από καιρό σε καιρό. 121 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 Είμαστε και οι δύο μοναχικοί μαθητές εδώ. 122 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 [χλευάζει] 123 00:06:52,912 --> 00:06:54,289 [Sujin] Ήμασταν στην ίδια ηλικία, 124 00:06:54,372 --> 00:06:56,833 και ήμασταν και οι δύο μοναχικοί μαθητές σπουδές στο εξωτερικό. 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,793 Έτσι πλησιάσαμε γρήγορα. 126 00:06:58,877 --> 00:07:00,003 [♪ η μουσική φουσκώνει] 127 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 Ήσουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να το φέρει αυτό. 128 00:07:04,382 --> 00:07:07,177 Αλλά δεν είχα τον αριθμό σου, ρώτησα λοιπόν το Τ.Α. 129 00:07:07,260 --> 00:07:09,054 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 130 00:07:11,640 --> 00:07:12,849 [αναστεναγμοί] 131 00:07:14,517 --> 00:07:15,518 Ο αριθμός μου. 132 00:07:15,602 --> 00:07:17,854 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. Όχι πολύ συχνά, όμως. ΣΤΥΛ ::cue() 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,402 [αναφωνεί, στα αγγλικά] Συγγνώμη. 134 00:07:24,486 --> 00:07:26,529 [στα κορεάτικα] άκουσα δεν ήταν στενός με τον συγκάτοικό του, 135 00:07:26,613 --> 00:07:28,782 αλλά ζήτησε από τον Seonu Chan μια χάρη, 136 00:07:28,865 --> 00:07:30,450 και τότε ήταν που τον πρωτογνώρισα. 137 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 -Ποιος είναι αυτός; Ο φίλος σου; -Όχι, απλά ο συγκάτοικός μου. 138 00:07:33,495 --> 00:07:36,581 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 139 00:07:36,665 --> 00:07:40,335 [Sujin] Αναπτύξαμε συναισθήματα ο ένας για τον άλλον καθώς πλησιάζαμε. 140 00:07:40,418 --> 00:07:41,503 [αναστεναγμοί] 141 00:07:41,586 --> 00:07:42,587 [ping φορητού υπολογιστή] 142 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 Συνεχίσαμε να βλεπόμαστε αφού πήραμε εξιτήριο. 143 00:07:45,006 --> 00:07:47,384 Τότε ήταν ο Hyeokchan άρχισε να βρίσκει δικαιολογίες 144 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 και ζητώντας από τον συγκάτοικό του χάρες. 145 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 Ακύρωσε τα σχέδιά του να πάει στην Κορέα 146 00:07:52,347 --> 00:07:54,307 και πήγε να ταξιδέψει μαζί μου κατά τη διάρκεια των διακοπών, 147 00:07:54,391 --> 00:07:57,143 αλλά κατά λάθος πήρε το λάπτοπ του συγκατοίκου του. 148 00:07:57,227 --> 00:07:58,812 Και μέσα σε αυτόν τον ένα μήνα, 149 00:08:00,563 --> 00:08:03,191 Νομίζω ότι ο Seonu Chan κουβέντιαζε 150 00:08:04,526 --> 00:08:05,777 μαζί σου 151 00:08:06,403 --> 00:08:07,529 στον φορητό υπολογιστή του Hyeokchan. 152 00:08:08,446 --> 00:08:12,492 Ο Χιοκτσάν είχε ήδη αποφασίσει να σε χωρίσω. 153 00:08:12,575 --> 00:08:14,369 Λυπάμαι, αλλά ο λόγος ήμουν εγώ. 154 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Ο Seonu Chan δεν το ξεκίνησε επίτηδες. 155 00:08:19,874 --> 00:08:23,461 Ήταν λάθος του Hyeokchan, και του ζήτησε να σου στείλει μήνυμα. 156 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 [τρέμει η ανάσα] 157 00:08:24,629 --> 00:08:26,881 [Χαράν] Διασκέδασες με κουβεντιάζει έτσι; 158 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 Φτιάξατε κάποιο είδος φαντασίας και να αρχίσω να με συμπαθώ; 159 00:08:32,011 --> 00:08:33,596 Αν και ήξερα για σένα, 160 00:08:35,473 --> 00:08:36,850 Ήθελα τον Hyeokchan. 161 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 λυπάμαι. 162 00:08:41,146 --> 00:08:42,647 [τρέμει η ανάσα] 163 00:08:44,482 --> 00:08:45,984 Εντάξει. 164 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,198 [ψυχάει] Σεονού Τσαν… 166 00:08:53,533 --> 00:08:54,993 εξαφανίστηκε εξαιτίας μου. 167 00:09:00,123 --> 00:09:02,459 [παρουσιαστής] Εάν η αιμορραγία του προκλήθηκε από τα σκάγια, 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,085 μπορεί να συνοδεύεται 169 00:09:04,169 --> 00:09:06,588 από νευρολογικά συμπτώματα όπως ακουστικές ή οπτικές παραισθήσεις. 170 00:09:06,671 --> 00:09:09,299 Έχουν γίνει μάλιστα αναφορές της παραμόρφωσης της μνήμης 171 00:09:09,382 --> 00:09:11,176 σε σοβαρές περιπτώσεις όπως αυτή. 172 00:09:11,259 --> 00:09:13,136 Παραμόρφωση μνήμης; 173 00:09:13,845 --> 00:09:15,930 Διαστρεβλώνονται οι αναμνήσεις του; 174 00:09:16,014 --> 00:09:17,223 [Sujin] Δεν είχα ιδέα 175 00:09:17,307 --> 00:09:20,560 υπέφερε τόσο πολύ από την έκρηξη τότε. 176 00:09:20,643 --> 00:09:25,398 Μου είπε να μην στο πω ποτέ για τον Hyeokchan και εμένα, 177 00:09:25,940 --> 00:09:27,692 αλλά σκέφτηκα να σου πω. 178 00:09:27,776 --> 00:09:29,360 Το καταλαβαίνω για τον Hyeokchan, 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,154 αλλά τι εννοείς; 180 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 Γιατί εξαφανίστηκε... 181 00:09:32,906 --> 00:09:34,783 Κάτι έκανα… 182 00:09:35,992 --> 00:09:38,703 Δεν έπρεπε να το κάνω, ως άνθρωπος και ως γιατρός. 183 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 184 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 [αναστεναγμοί] 185 00:09:51,633 --> 00:09:52,801 [Hayeong] Το διαβατήριό σου; Γιατί; 186 00:09:52,884 --> 00:09:54,552 Θα πάω στη Βοστώνη για να συναντήσω τον Τσαν, 187 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 αφού έχουμε τέσσερις μέρες άδεια. 188 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 Τι; Πραγματικά; 189 00:09:58,640 --> 00:10:00,475 Φαίνεσαι διαφορετικός αυτές τις μέρες. 190 00:10:00,558 --> 00:10:01,810 Τι; Γιατί; 191 00:10:01,893 --> 00:10:05,647 Μόλις πριν λίγο, δεν του φαινόταν αυτό. 192 00:10:05,730 --> 00:10:07,107 Ήταν πριν ένα μήνα; 193 00:10:07,190 --> 00:10:09,400 Τι είναι αυτή η ξαφνική έκρηξη στοργής; 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 [Χαράν] Ούτε εγώ ξέρω. 195 00:10:11,820 --> 00:10:14,781 Όταν ήμασταν μαζί, Δεν τον πρόσεξα πολύ, 196 00:10:14,864 --> 00:10:17,742 αλλά νιώθω ότι μπορώ να τον δω πιο καθαρά όταν κουβεντιάζω μαζί του 197 00:10:17,826 --> 00:10:19,202 χωρίς να τον δει ή να τον ακούσει. 198 00:10:19,744 --> 00:10:23,540 Μπορώ να πω πόσο με καταλαβαίνει και πόσο καλά κάνουμε κλικ. 199 00:10:24,374 --> 00:10:27,585 Ίσως οφείλεται σε αυτό το στυλό. [γελάει απαλά] 200 00:10:27,669 --> 00:10:29,295 [λυγμός] 201 00:10:30,797 --> 00:10:31,923 [κλαψουρίζει] Τι κάνω; 202 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 Τι κάνω; 203 00:10:39,514 --> 00:10:42,642 Τι κάνω; 204 00:10:48,439 --> 00:10:50,316 [ο άνεμος φουσκώνει] 205 00:10:50,400 --> 00:10:53,361 -[φύλλα θροΐζουν] -[τα πουλιά κελαηδούν] 206 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ ΣΤΥΛ ::cue() 207 00:10:55,446 --> 00:10:56,447 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 208 00:10:57,365 --> 00:10:58,700 κύριε Yeon. 209 00:10:59,951 --> 00:11:01,327 Πάω στο εργοστάσιο. 210 00:11:01,411 --> 00:11:05,290 Συναντώ τον κ. Chae μπροστά από το εργοστάσιο στις 4:00 μ.μ. 211 00:11:05,373 --> 00:11:09,043 Άκουσα ότι είναι στην επαρχία Gangwon-do. Είναι αρκετά μακριά, οπότε οδηγείτε με ασφάλεια. 212 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 Τι έγινε όμως με το μπρελόκ σου; 213 00:11:14,132 --> 00:11:16,342 Ω, παίρνω το εταιρικό αυτοκίνητο αφού είναι μακριά. 214 00:11:16,426 --> 00:11:19,304 Αχ. Συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 215 00:11:19,387 --> 00:11:21,681 [αναφωνεί πειρακτικά] Δεν χρειάζεται να απολογηθείς γι' αυτό. 216 00:11:21,764 --> 00:11:24,642 Ξέρω ότι είσαι τρελά απασχολημένος με απουσία την κα Κιμ. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Θα τα πούμε μετά. 218 00:11:31,482 --> 00:11:33,193 Θα πάρει τόσο πολύ. 219 00:11:36,070 --> 00:11:37,947 Πρέπει να του φτιάξω τη διάθεση. 220 00:11:38,031 --> 00:11:39,741 [αναπνέει βαθιά] 221 00:11:39,824 --> 00:11:40,825 Χαμογέλα. 222 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Ε; 223 00:11:50,210 --> 00:11:51,211 «Κιμ». 224 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 ΓΙΟΥΓΙΟΥΜ 225 00:11:57,550 --> 00:11:59,928 -[αναπνέοντας βαριά] -[κουδούνισμα γραμμής] 226 00:12:01,638 --> 00:12:03,681 -[αναστενάζει] Γιατί δεν μαζεύει; -[αποσυνδέεται η γραμμή] 227 00:12:05,475 --> 00:12:08,102 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 228 00:12:10,396 --> 00:12:12,857 Yang Changmo. Ξέρετε πού είναι ο Yougyum; 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 [Τσανγκμό] Παίρνει τα πράγματά του έξω από το ντουλάπι του. 230 00:12:15,026 --> 00:12:16,444 Λέει ότι εγκαταλείπει το μπέιζμπολ. 231 00:12:17,237 --> 00:12:18,655 -Τι; - Είπε 232 00:12:18,738 --> 00:12:21,115 δεν θα μπορέσει να γίνει επαγγελματίας αθλητής πάντως. 233 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 [τρέμει η ανάσα] 234 00:12:30,083 --> 00:12:31,125 ΤΣΑ ΓΙΟΥΓΙΟΥΜ 235 00:12:32,669 --> 00:12:33,920 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 236 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [Hadam] Το 2007, 237 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 Ο Park Jisung υποβλήθηκε σε επέμβαση στο γόνατο 238 00:12:49,519 --> 00:12:52,105 και επέστρεψε στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ μετά από εννέα μήνες. 239 00:12:52,188 --> 00:12:54,274 Τα κατάφερε στα ημιτελικά του Champions League. 240 00:12:59,237 --> 00:13:00,947 Το 2025, 241 00:13:01,030 --> 00:13:04,534 Ο Shohei Ohtani επέστρεψε από δύο επεμβάσεις στον αγκώνα 242 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 και έριξε ακόμα πιο γρήγορα από πριν, 243 00:13:06,286 --> 00:13:08,955 ξαναγράφοντας τα ρεκόρ καριέρας του στη Major League. 244 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 [voice breaking] Και το 2015, 245 00:13:11,165 --> 00:13:12,583 Ryu Hyunjin… 246 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 [τραύλισε] είχε ένα σκίσιμο στον ώμο… 247 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Σκίσιμο ώμου… 248 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 Χαντάμ, σταμάτα. 250 00:13:22,552 --> 00:13:23,553 Αυτό είναι αρκετό. 251 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 λυπάμαι. 252 00:13:27,473 --> 00:13:28,808 Λυπάμαι πραγματικά, 253 00:13:29,726 --> 00:13:30,810 αλλά δεν τα καταφέρνω. 254 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 Αυτοί οι αθλητές 255 00:13:34,272 --> 00:13:36,691 χρειάστηκε πολύ περισσότερος χρόνος για να ανακάμψει από τον αναμενόμενο. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 Όμως επέστρεψαν πιο δυνατοί. 257 00:13:40,194 --> 00:13:42,405 Δεν χρειάζεται να παίξετε μπέιζμπολ. 258 00:13:42,488 --> 00:13:44,866 Και δεν χρειάζεται να συμμετάσχετε η Major League. 259 00:13:44,949 --> 00:13:46,034 Όμως… 260 00:13:46,743 --> 00:13:48,995 αν τα παρατήσεις τώρα χωρίς να προσπαθήσω μέχρι το τέλος, 261 00:13:49,078 --> 00:13:50,455 το μόνο που μπορείς να κάνεις αργότερα… 262 00:13:52,290 --> 00:13:53,374 το μετανιώνω. 263 00:13:55,084 --> 00:13:57,003 Ας προσπαθήσουμε ό,τι μπορούμε μέχρι το τέλος. 264 00:13:57,503 --> 00:13:58,963 Τότε μπορείς να τα παρατήσεις. 265 00:13:59,922 --> 00:14:01,924 Μέχρι να βρεις κάτι άλλο θέλεις να κάνεις, 266 00:14:03,092 --> 00:14:04,635 Θα σε φροντίσω, οπότε... 267 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 φοβάμαι. 268 00:14:08,723 --> 00:14:11,893 Φοβάμαι μήπως αποδειχθώ τίποτα ακόμα και αφού προσπαθήσω. 269 00:14:15,980 --> 00:14:16,981 Τότε, 270 00:14:17,815 --> 00:14:19,859 μπορείς να είσαι ο Cha Yougyum 271 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 που τουλάχιστον προσπάθησε μέχρι τέλους. 272 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Μπορείς να είσαι αυτό. 273 00:14:25,448 --> 00:14:27,867 Τότε δεν θα αποδειχθείς τίποτα. 274 00:14:27,950 --> 00:14:29,494 Με βοήθησες να παραμείνω δυνατή 275 00:14:30,620 --> 00:14:32,205 όταν περνούσα δύσκολα. 276 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Είναι λοιπόν η σειρά μου να σε βοηθήσω να σταθείς πίσω. 277 00:14:36,167 --> 00:14:39,212 Ακόμα κι αν εγκαταλείψεις το μπέιζμπολ, Δεν θα αφήσω το χέρι σου. 278 00:14:39,295 --> 00:14:40,963 Θα μείνω μαζί σου μέχρι το τέλος. 279 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 [αναπνέει τρεμάμενα] 280 00:14:44,175 --> 00:14:45,301 Ας μην… 281 00:14:46,844 --> 00:14:47,970 τρέξτε μακριά από αυτό. 282 00:14:53,267 --> 00:14:54,268 [ρουθουνίζει] 283 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 Θα το δοκιμάσω. 284 00:14:57,647 --> 00:15:00,483 Μπορούμε να κλάψουμε αργότερα αν δεν τα καταφέρω. 285 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 Αλλά αυτή τη στιγμή, 286 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 ας το δοκιμάσουμε αυτό. 287 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 [χτυπάει το κινητό] 288 00:15:13,788 --> 00:15:14,789 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ CHAE HYUNWOO 289 00:15:15,331 --> 00:15:16,874 -Ναι, κύριε Τσέι. -[Hyunwoo] Γεια σου. 290 00:15:16,958 --> 00:15:19,460 Επαναπρογραμματίσαμε την επίσκεψη στο εργοστάσιο για την επόμενη Τετάρτη. 291 00:15:19,544 --> 00:15:20,586 Τότε μπορείτε να γίνετε μέλος μας; 292 00:15:20,670 --> 00:15:21,921 Τι λες; 293 00:15:22,547 --> 00:15:24,674 Η κυρία Σονγκ μόλις έφυγε για το Yeongwol. ΣΤΥΛ ::cue() 294 00:15:24,757 --> 00:15:27,760 Ε; Της άφησα ένα μήνυμα λέγοντας ότι ακυρώθηκε. 295 00:15:27,844 --> 00:15:30,513 Δεν μπορούμε να μπούμε λόγω προειδοποίησης για χιονοθύελλα. 296 00:15:31,305 --> 00:15:32,390 [αναστεναγμοί] 297 00:15:32,473 --> 00:15:34,308 MR. YEON 298 00:15:37,186 --> 00:15:41,899 Γεια σας, αυτό είναι το τηλέφωνο του Song Hayeong που φεύγει ξαπλωμένη κάθε μέρα. 299 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [αποσυνδέεται η γραμμή] 300 00:15:45,444 --> 00:15:46,529 [Ο Taeseok αναστενάζει ανήσυχα] 301 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Chae Hyunwoo. 302 00:15:49,824 --> 00:15:52,702 Έπρεπε να το ελέγξεις για να δει αν πήρε το μήνυμα. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 304 00:15:55,746 --> 00:15:57,039 Στείλε μου τη διεύθυνση. 305 00:15:57,123 --> 00:15:58,833 -[τρέμοντας την ανάσα] -[αποσυνδέεται η γραμμή] 306 00:15:58,916 --> 00:16:01,419 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 307 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 λυπάμαι. 308 00:16:02,587 --> 00:16:05,673 Κάτι επείγον προέκυψε, οπότε πρέπει να αναβάλω τη συνάντηση. 309 00:16:06,924 --> 00:16:08,426 [αναστεναγμοί] Λυπάμαι πραγματικά. 310 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 -[στροφές κινητήρα] -[♪ η μουσική συνεχίζεται] 311 00:16:17,310 --> 00:16:20,354 [Ο Hayeong στενάζει] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 312 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 Τι είναι αυτό; 313 00:16:23,065 --> 00:16:24,066 Ε; 314 00:16:26,194 --> 00:16:28,779 Αυτό με τρελαίνει. 315 00:16:33,201 --> 00:16:35,912 [αξιωματικός] Δεν μπορείς να μπεις λόγω του δυνατού χιονιού. 316 00:16:35,995 --> 00:16:38,539 -Πρέπει να γυρίσεις πίσω, εντάξει; -[τσιρίσματα ελαστικών] 317 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Υπομονή. 318 00:16:43,377 --> 00:16:44,503 Με συγχωρείτε. 319 00:16:44,587 --> 00:16:46,130 Δεν μπορείς να μπεις. Με συγχωρείτε! 320 00:16:46,923 --> 00:16:49,175 Κύριε! Περιμένετε! 321 00:16:49,258 --> 00:16:50,259 [γκρίνια] 322 00:16:51,427 --> 00:16:55,139 Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά, και δεν έχω καν το τηλέφωνό μου. 323 00:16:56,515 --> 00:16:58,851 [Χασμουρητά] Κάνει τόσο κρύο. 324 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 325 00:17:01,020 --> 00:17:04,649 [ψυχάει δυνατά] Δεν μπορείς να κοιμηθείς, Τραγούδι Hayeong. 326 00:17:05,149 --> 00:17:07,068 Θα πεθάνω εδώ; 327 00:17:08,736 --> 00:17:09,779 Λοιπόν… 328 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 Έχω ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή. 329 00:17:13,658 --> 00:17:16,369 [γκρίνια] Ήμουν τόσο ηλίθιος. 330 00:17:17,453 --> 00:17:18,871 -[αναστεναγμοί] -[Taeseok] κα Song Hayeong. 331 00:17:19,872 --> 00:17:21,082 -[γκρίνια] -[Taeseok] κυρία Σονγκ! 332 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Γιατί έχω παραισθήσεις τη φωνή του κυρίου Yeon σε μια τέτοια στιγμή; 333 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 334 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 Ε; 335 00:17:32,051 --> 00:17:33,970 [τραυλίζει] κύριε Yeon; 336 00:17:36,973 --> 00:17:37,974 Κα Τραγούδι. 337 00:17:39,725 --> 00:17:41,102 είσαι καλά; 338 00:17:41,561 --> 00:17:43,729 Είστε πραγματικά εσείς, κύριε Yeon; 339 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 Ναι, είμαι εγώ. 340 00:17:46,983 --> 00:17:48,776 [λαχάνιασμα] 341 00:17:48,859 --> 00:17:49,986 Όλα είναι εντάξει τώρα. 342 00:17:53,072 --> 00:17:55,992 Θα καλέσω ένα σέρβις αυτοκινήτου αμέσως. Μια στιγμή. 343 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Εκπληκτική επιτυχία. 344 00:18:05,501 --> 00:18:06,919 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 345 00:18:11,757 --> 00:18:13,926 Είμαι καλά, οπότε πάρε αυτό… 346 00:18:14,010 --> 00:18:15,052 Όχι. 347 00:18:15,720 --> 00:18:18,055 -Κρατήστε το. -[χλευάζει] 348 00:18:18,139 --> 00:18:21,058 Μη με κάνεις να ξαναπάρω λάθος ιδέα. 349 00:18:21,517 --> 00:18:25,479 Θα είχες βιαστεί ακόμα κι αν ήταν ο Χαράν ή ο Χαντάμ, σωστά; 350 00:18:25,563 --> 00:18:27,481 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 351 00:18:27,565 --> 00:18:28,566 [Ο Hayeong καθαρίζει το λαιμό] 352 00:18:31,152 --> 00:18:32,528 Δεν είμαι σίγουρος. 353 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 Τι; 354 00:18:37,158 --> 00:18:38,618 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 355 00:18:39,410 --> 00:18:40,453 Τι… 356 00:18:40,536 --> 00:18:41,704 Νομίζω ότι σε βλέπω… 357 00:18:43,664 --> 00:18:45,124 ως περισσότερο από συνάδελφος. 358 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 Είπα στον εαυτό μου ότι δεν μπορούσα να το τολμήσω, 359 00:18:58,596 --> 00:19:00,181 αφού είσαι εγγονή της κυρίας Κιμ. 360 00:19:02,391 --> 00:19:06,145 Οπότε υποθέτω ότι απέστρεψα τα συναισθήματά μου. 361 00:19:10,858 --> 00:19:12,860 Πώς να μην με ελκύει 362 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 σε κάποιον σαν εσένα; 363 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, 364 00:19:23,704 --> 00:19:27,208 αλλά αν είσαι πραγματικά καλά με κάποιον σαν εμένα… 365 00:19:32,338 --> 00:19:33,756 θα ήταν εντάξει 366 00:19:35,216 --> 00:19:36,425 για να μου αρέσεις; ΣΤΥΛ ::cue() 367 00:19:50,272 --> 00:19:51,691 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 368 00:19:54,026 --> 00:19:55,069 Θεέ… 369 00:19:55,611 --> 00:19:57,697 Ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος 370 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 ώστε ο Τσαν να μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 371 00:20:01,867 --> 00:20:03,869 [♪ αναπαραγωγικό τραγούδι] 372 00:20:10,793 --> 00:20:12,294 [πουλιά που κελαηδούν] 373 00:20:26,934 --> 00:20:27,935 [χτύπησε την πόρτα] 374 00:20:29,478 --> 00:20:30,563 Ναι; 375 00:20:32,106 --> 00:20:34,066 Κυρία Σονγκ, υπάρχει παράδοση για εσάς. 376 00:20:45,870 --> 00:20:46,954 [φωνάζει απαλά] 377 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 [Η γιαγιά του Τσαν] Είσαι καλά; 378 00:20:48,914 --> 00:20:50,458 Πήρε λίγο, 379 00:20:51,083 --> 00:20:52,960 αλλά το έβαλα μαζί. 380 00:20:54,628 --> 00:20:57,131 [ξύσιμο μαχαιριού] 381 00:20:57,840 --> 00:21:02,928 Η αποκατάσταση ξεκινά τη στιγμή αποφασίζεις να το συνδυάσεις ξανά. 382 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Μπορεί να πάρει λίγο, 383 00:21:04,722 --> 00:21:08,893 αλλά αρκεί να μην τα παρατάς, τα κομμάτια θα ενωθούν στο τέλος, 384 00:21:09,393 --> 00:21:10,936 και αυτά τα κομμάτια 385 00:21:11,520 --> 00:21:14,023 θα περιέχει μια βαθύτερη ιστορία σε σύγκριση με πριν. 386 00:21:14,565 --> 00:21:16,484 Έμαθα μέσα από αυτή τη δουλειά 387 00:21:17,526 --> 00:21:21,447 ότι τα θαύματα ξεκινούν με το να μην τα παρατάς. 388 00:21:22,114 --> 00:21:24,784 Εάν υπάρχει κάτι που θέλετε να διορθώσετε, 389 00:21:25,493 --> 00:21:30,164 Ελπίζω να γίνει ένα θαύμα και για σένα. 390 00:21:31,540 --> 00:21:33,501 Δεν τα παρατά… 391 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 [Ο Χαράν λαχανιάζεται] 392 00:21:55,940 --> 00:21:58,609 Το κέντρο εξυπηρέτησης αρνήθηκε αφού το μοντέλο έχει διακοπεί. 393 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Θα μπορέσετε να το φτιάξετε; 394 00:22:00,236 --> 00:22:03,072 Θα μπορούσα να δοκιμάσω αν είχα νέα ανταλλακτικά για αυτό, 395 00:22:03,155 --> 00:22:07,368 αλλά θα είναι δύσκολο από αυτό το μοντέλο πωλήθηκε για λίγο πριν από 10 χρόνια. 396 00:22:07,868 --> 00:22:08,869 λυπάμαι. 397 00:22:11,372 --> 00:22:14,250 [Χαράν] Θα ήθελε κανείς μπορείτε να διορθώσετε αυτό το μαξιλάρι σχεδίασης; 398 00:22:14,333 --> 00:22:16,836 Θα ανταποδώσω κανέναν ποιος μπορεί τουλάχιστον να ανακτήσει τα δεδομένα. 399 00:22:20,047 --> 00:22:22,091 -[πινγκ κινητού τηλεφώνου] -[σχολιαστής 1] Τι είναι αυτό; Ένα παλιό tablet; 400 00:22:22,174 --> 00:22:23,801 [σχολιαστής 2] Υπάρχει ένα τέτοιο μπλοκ ζωγραφικής; 401 00:22:25,845 --> 00:22:27,054 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 402 00:22:30,724 --> 00:22:32,935 [σχολιαστής 3] Ουάου, Το χρησιμοποιούσα στο γυμνάσιο. 403 00:22:33,018 --> 00:22:34,812 Μάλλον είναι κρυμμένο κάπου. 404 00:22:36,647 --> 00:22:38,566 [επισκευαστής] Θα μπορούσα να δοκιμάσω αν είχα νέα εξαρτήματα για αυτό. 405 00:22:38,649 --> 00:22:39,650 [πινγκ κινητού τηλεφώνου] 406 00:22:41,402 --> 00:22:44,530 [Χαράν] Είσαι πρόθυμος να μου το πουλήσεις αν το βρεις; 407 00:22:44,613 --> 00:22:47,032 Αν είστε, στείλτε μου μήνυμα. 408 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ ΑΝ ΤΟ ΒΡΕΙΣ; 409 00:22:56,500 --> 00:22:58,627 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 410 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Γεια σας; 411 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 [γυναίκα] Είσαι η μία που άφησε ένα μήνυμα λέγοντας 412 00:23:05,926 --> 00:23:08,345 -θέλεις να αγοράσεις το μπλοκ ζωγραφικής μου; -Ναι, είμαι. 413 00:23:09,889 --> 00:23:12,057 Βρήκα ένα λειτουργικό μπλοκ σχεδίασης. 414 00:23:12,141 --> 00:23:14,351 Τα μέρη είναι εκεί, έτσι μπορείς να το φτιάξεις, σωστά; 415 00:23:15,060 --> 00:23:17,855 Δεν μπορώ να το εγγυηθώ, αλλά μπορείς να το αφήσεις μαζί μου. 416 00:23:18,522 --> 00:23:19,523 [αναστενάζει ελπίζω] 417 00:23:23,485 --> 00:23:24,904 [επισκευαστής] Χάρη στα νέα ανταλλακτικά, 418 00:23:24,987 --> 00:23:28,574 Κατάφερα να επαναφέρω τα δεδομένα και μετακινήστε το σε άλλη συσκευή. 419 00:23:29,116 --> 00:23:30,701 στη ΧΑΡΑΝ 420 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [♪ τελειώνει η μουσική] 421 00:23:42,922 --> 00:23:47,426 1. ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΕ ΤΟΙΧΟΥΣ 422 00:23:47,509 --> 00:23:49,511 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 423 00:23:53,599 --> 00:23:54,934 [Τσαν] Hyeokchan και εγώ 424 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 ήταν συγκάτοικοι στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Βοστώνης. 425 00:23:57,811 --> 00:24:00,397 Μπορείς να της στείλεις μήνυμα και να πω ότι πρέπει να πάω στο εργαστήριο; 426 00:24:00,481 --> 00:24:02,024 Κάνε μου ένα στέρεο. 427 00:24:04,068 --> 00:24:05,653 [πινγκ φορητού υπολογιστή] 428 00:24:05,736 --> 00:24:08,989 [Τσαν] Μια μέρα, ήμουν έτοιμος να σβήσω Ο συναγερμός του αγγελιοφόρου του Hyeokchan, 429 00:24:09,698 --> 00:24:11,575 αλλά τα λόγια σου τράβηξαν το μάτι μου. 430 00:24:12,451 --> 00:24:13,786 «Περιτριγυρισμένο από τείχη». 431 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Ίσως επειδή ένιωθα έτσι, 432 00:24:17,748 --> 00:24:19,917 Ήθελα να γίνω κάποιος με τον οποίο θα μπορούσες να μιλήσεις. 433 00:24:20,834 --> 00:24:23,003 θα μπορούσα να μαντέψω πόσο χαμένος θα ένιωθες. 434 00:24:23,087 --> 00:24:24,588 ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ 435 00:24:24,672 --> 00:24:26,715 [χτύπημα πληκτρολογίου] ΣΤΥΛ ::cue() 436 00:24:32,054 --> 00:24:33,138 [αναστενάζει βαριά] 437 00:24:33,973 --> 00:24:35,975 [Τσαν] Το μόνο που έκανα ήταν να σε άκουσα, 438 00:24:36,850 --> 00:24:39,269 αλλά περιέργως με παρηγόρησε κι εμένα. 439 00:24:42,773 --> 00:24:45,359 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΑΚΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑΙ! 440 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 σκέφτηκα 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,531 αυτό θα ήταν η πρώτη και η τελευταία μας κουβέντα. 442 00:24:50,614 --> 00:24:51,907 Όμως… 443 00:24:54,076 --> 00:24:55,619 2. ΣΤΥΛΟ, ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΙΚΗ 444 00:24:55,703 --> 00:24:57,871 Εκείνη την εποχή, Ο Hyeokchan πλήγωσε το χέρι του πολύ, 445 00:24:58,747 --> 00:25:00,457 και μου ζήτησε μια χάρη. 446 00:25:01,250 --> 00:25:04,378 Οτιδήποτε γυναίκα στα είκοσί της μπορεί να χρησιμοποιήσει. 447 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 [Τσαν] Ήθελε να σου κάνει ένα δώρο, 448 00:25:06,296 --> 00:25:09,133 αλλά δεν μπορούσε να βρει χρόνο λόγω της θεραπείας του. 449 00:25:09,675 --> 00:25:11,093 Λυπήθηκε πραγματικά. 450 00:25:11,176 --> 00:25:14,888 [αναστεναγμοί, στα αγγλικά] Ψάχνω για στυλό, όπως… 451 00:25:15,931 --> 00:25:19,393 Ένα στυλό για αποτελεσματικά σχεδιαστικά σκίτσα. Τα έχεις; 452 00:25:19,977 --> 00:25:22,563 [στα κορεατικά] Τότε ήταν Θυμήθηκα αυτό που είχες πει. 453 00:25:22,646 --> 00:25:26,817 Είπες ότι περιτριγυρίζεσαι από τείχη και δεν μπορούσες να σκιαγραφήσεις τίποτα. 454 00:25:26,900 --> 00:25:30,404 Ελπίζω να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση, Διάλεξα ένα στυλό ζωγραφικής. 455 00:25:30,487 --> 00:25:32,072 [στα αγγλικά] Εντάξει, θα το πάρω αυτό. 456 00:25:32,865 --> 00:25:36,201 Είναι δώρο; Θα μπορούσα να το χαράξω αν θέλετε. 457 00:25:38,162 --> 00:25:39,163 [αναστεναγμοί] 458 00:25:41,123 --> 00:25:42,249 [Τσαν] «Χαράν». 459 00:25:42,833 --> 00:25:44,001 [στα κορεατικά] θυμήθηκα ξαφνικά 460 00:25:44,084 --> 00:25:47,796 το όνομα Hyeokchan είχε πει όταν σε καλούσε. 461 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 [Eunchan] Ο νικητής του διαγωνισμού σχεδίου είναι… 462 00:25:52,926 --> 00:25:54,678 Συγχαρητήρια Χαράν. 463 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ Ο ΣΩΤΗΣ ΜΟΥ. 464 00:25:57,431 --> 00:26:00,726 [Chan] Hyeokchan ήταν μακριά για να βοηθήσουμε τον καθηγητή μας με κάποια έρευνα. 465 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Ταξιδεύω στην Ανατολική Ακτή κατά τη διάρκεια των διακοπών. 466 00:26:05,355 --> 00:26:09,151 Αν με ζητήσει ο καθηγητής μας, πες ότι κάνω διάλειμμα λόγω του χεριού μου. 467 00:26:09,985 --> 00:26:11,904 [Τσαν] Οι φορητοί υπολογιστές μας άλλαξαν τυχαία τότε… 468 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 [κουμπώνει το βραχιόλι] 469 00:26:13,322 --> 00:26:16,325 …και αμέσως μετά, Είχα άλλη μια μέρα που ένιωσα παγιδευμένος. 470 00:26:16,992 --> 00:26:17,993 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 471 00:26:18,077 --> 00:26:20,662 [Ψάξε να γκρινιάζει θυμωμένα] 472 00:26:23,332 --> 00:26:25,250 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να το κάνετε αυτό; 473 00:26:25,334 --> 00:26:28,629 Τι άλλο έχω να κάνω να σε κάνω να σταματήσεις; 474 00:26:30,297 --> 00:26:32,424 -[λυγμός] -[Τσαν] Θυμάσαι 475 00:26:32,508 --> 00:26:36,428 πώς είπα έμεινα μόνος και σε σκληρό χειμώνα; 476 00:26:37,971 --> 00:26:41,350 Μετά βίας είχα κρατηθεί, που περιβάλλεται από τοίχους, 477 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 αλλά ακριβώς τη στιγμή που ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω και να τελειώσουν όλα… 478 00:26:44,353 --> 00:26:45,354 [πινγκ φορητού υπολογιστή] 479 00:26:45,437 --> 00:26:48,315 …μου μίλησες ξαφνικά 480 00:26:49,108 --> 00:26:51,568 ακριβώς όταν ήμουν έτοιμος να πεθάνω. 481 00:26:52,402 --> 00:26:53,529 «Είσαι… 482 00:26:54,655 --> 00:26:55,989 σωτήρα μου». 483 00:26:56,073 --> 00:26:58,534 Ήξερα ότι αυτές οι λέξεις δεν προορίζονταν για μένα, 484 00:26:58,617 --> 00:27:01,328 αλλά ήθελα να κολλήσω πάνω τους. 485 00:27:02,162 --> 00:27:04,123 Είπες ότι ήμουν ο σωτήρας σου, 486 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 αλλά εσύ ήσουν που με έσωσες. 487 00:27:07,835 --> 00:27:08,836 Και αυτό… 488 00:27:09,503 --> 00:27:11,171 μου έδωσε λόγο να συνεχίσω να ζω. 489 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Το τραγούδι Χαράν. 490 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 με έσωσες, 491 00:27:15,259 --> 00:27:16,343 πριν από επτά χρόνια. 492 00:27:17,302 --> 00:27:18,679 Με έσωσες τότε! 493 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 494 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 - Από τότε… -[αναστενάζει βαριά] 495 00:27:22,391 --> 00:27:24,643 …Δεν μπορούσα να αγνοήσω τα μηνύματα που στείλατε, 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,562 -νομίζοντας ότι ήταν ο Hyeokchan. -[σνιφάρει] 497 00:27:26,645 --> 00:27:29,189 GOLDBERG, NEON ALLIEN, ΑΡΩΜΑ ΒΡΟΧΗΣ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΔΙΕΥΡΥΝΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ 498 00:27:29,273 --> 00:27:30,691 [ping φορητού υπολογιστή] 499 00:27:30,774 --> 00:27:33,777 [Χαράν] Αυτός ο χρυσός-κάτι που σας βοηθά να κοιμηθείτε. Άκουσα ότι δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 500 00:27:33,861 --> 00:27:35,988 Είναι σαν τη μουσική να σε ξυπνάει. 501 00:27:36,071 --> 00:27:38,240 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 502 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 -[γέλια] -[Τσαν] Είχα ξεχάσει πώς να χαμογελάω, 503 00:27:40,450 --> 00:27:42,619 αλλά άρχισα να χαμογελάω εξαιτίας σου. 504 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 [ping φορητού υπολογιστή] 505 00:27:44,872 --> 00:27:46,039 [Χαράν] Συγκλονιστικά νέα. 506 00:27:46,123 --> 00:27:48,458 Έφαγα μεσημεριανό, και υπήρχε μελιτζάνα μέσα. 507 00:27:48,542 --> 00:27:49,543 [Τσαν] Μελιτζάνα; 508 00:27:49,626 --> 00:27:53,130 [Χαράν] Είναι όλα μούχλα και στριμωγμένα, και είναι νέον. Γιούμ! 509 00:27:53,213 --> 00:27:54,464 Η γεύση ενός εξωγήινου νέον. 510 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Ένας εξωγήινος νέον… 511 00:27:57,551 --> 00:27:58,719 Με κίνησα την περιέργεια για σένα... 512 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 [γελάει απαλά] 513 00:27:59,887 --> 00:28:01,138 ...και άρχισε να ανυπομονεί 514 00:28:02,014 --> 00:28:04,141 σε τι ενδιαφέρουσες ιστορίες θα μου πεις μετά. 515 00:28:06,268 --> 00:28:09,730 Η ασπρόμαυρη ζωή μου άρχισε να γεμίζει χρώματα, 516 00:28:09,813 --> 00:28:11,815 και τον μικροσκοπικό μου κόσμο 517 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 άρχισε να μεγαλώνει, 518 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 χάρη στα μηνύματά σας. 519 00:28:18,322 --> 00:28:21,325 [Χαράν] Σε ευχαριστώ που με βοήθησες μην εγκαταλείπω αυτό που αγαπώ. 520 00:28:21,825 --> 00:28:23,619 Γιατί μου έδωσες έναν λόγο να συνεχίσω. 521 00:28:25,454 --> 00:28:29,583 [Τσαν] Αν υπήρχε μόνο μια μικρή ρωγμή για να αναπνεύσω, θα μπορούσα να ζήσω. 522 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Υποθέτω ότι ήθελα αυτό το στυλό να είναι αυτό το «αν» για σένα. 523 00:28:36,757 --> 00:28:39,217 Έγινες αυτό το «αν» για μένα, 524 00:28:40,218 --> 00:28:43,096 γιατί άρχισα να ζωγραφίζω ξανά, χάρη σε εσάς. 525 00:28:44,932 --> 00:28:45,933 [στα αγγλικά] Γεια σου, Τσαν. 526 00:28:46,433 --> 00:28:48,018 Έλαβα την ειδοποίηση συντήρησης κοιτώνα. 527 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Σας ευχαριστώ. 528 00:28:50,395 --> 00:28:51,688 Ουάου, είσαι πολύ καλός. 529 00:28:51,772 --> 00:28:53,774 Νομίζεις ότι μπορείς να με ζωγραφίσεις μια μέρα; 530 00:28:53,857 --> 00:28:56,234 Ε… [διστάζει] Εντάξει. 531 00:28:56,318 --> 00:28:58,570 -Αχ. Καλό, ευχαριστώ. -[Τσαν στα κορεάτικα] Και… 532 00:28:58,654 --> 00:29:01,573 για πρώτη φορά, Άρχισα να ανυπομονώ για την επόμενη μέρα. 533 00:29:01,657 --> 00:29:04,284 Τις στιγμές που πέρασα μιλώντας σου 534 00:29:04,368 --> 00:29:08,038 με βοήθησε να παραμείνω δυνατή χωρίς να καταρρεύσει. 535 00:29:10,332 --> 00:29:11,333 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] ΣΤΥΛ ::cue() 536 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 5. Η ΕΚΡΗΞΗ 537 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Όμως… 538 00:29:14,044 --> 00:29:18,131 κοντά στο τέλος εκείνου του καλοκαιριού, έγινε ένα ατύχημα. 539 00:29:18,215 --> 00:29:19,383 Έκρηξη εργαστηρίου. 540 00:29:21,843 --> 00:29:25,180 Όλοι είπαν ότι θα πεθάνω σύντομα και ότι δεν θα ξυπνούσα ποτέ. 541 00:29:25,263 --> 00:29:26,264 Όμως… 542 00:29:26,348 --> 00:29:27,391 [Χαράν] Τσαν. 543 00:29:27,683 --> 00:29:28,684 [Τσαν] άκουσα μια φωνή. 544 00:29:28,767 --> 00:29:30,060 [Χαράν] Σε αγαπώ. 545 00:29:30,143 --> 00:29:31,228 [οθόνη ηχεί γρήγορα] 546 00:29:31,311 --> 00:29:32,688 Σε αγαπώ, Τσαν. 547 00:29:32,771 --> 00:29:36,108 [Τσαν] Ήταν σαν αυτή η φωνή προσπαθούσε να με ξυπνήσει. 548 00:29:36,608 --> 00:29:37,693 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 549 00:29:37,776 --> 00:29:39,778 Ξύπνησα από αυτή τη φωνή, 550 00:29:41,321 --> 00:29:42,614 αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ 551 00:29:43,240 --> 00:29:45,909 που φώναξε το όνομά μου και με ξύπνησε. 552 00:29:47,160 --> 00:29:48,328 [αναστεναγμοί] 553 00:29:48,412 --> 00:29:50,956 Έχασα τις αναμνήσεις μου μετά το ατύχημα για περίπου ένα χρόνο, 554 00:29:51,957 --> 00:29:54,292 αλλά για κάποιο λόγο, 555 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 το πρόσωπο και η φωνή αυτού του ατόμου 556 00:29:57,212 --> 00:30:01,216 έμπαινε ζωντανά στο μυαλό μου. 557 00:30:02,009 --> 00:30:05,512 Και όταν ήρθα στην Κορέα για θεραπεία, Την εντόπισα κατά σύμπτωση. 558 00:30:06,555 --> 00:30:07,806 Την παραμονή των Χριστουγέννων, 559 00:30:08,515 --> 00:30:09,808 στο Jamsugyo. 560 00:30:10,434 --> 00:30:11,893 Έτρεξα πίσω της, 561 00:30:11,977 --> 00:30:15,105 νομίζοντας ότι θα ήταν αυτή κρατώντας το κλειδί των αναμνήσεων μου. 562 00:30:15,939 --> 00:30:18,400 [κράξιμο] 563 00:30:18,483 --> 00:30:22,070 Αλλά ξαφνικά έσκασαν πυροτεχνήματα, και θυμήθηκα την έκρηξη. 564 00:30:22,487 --> 00:30:23,947 Όλες οι μουντές αναμνήσεις 565 00:30:24,031 --> 00:30:26,366 επέστρεψε πλημμυρίζοντας. 566 00:30:27,993 --> 00:30:29,119 Τότε κατάλαβα 567 00:30:29,911 --> 00:30:33,540 εκείνο το άτομο ήταν η κοπέλα του παλιού μου συγκάτοικο, 568 00:30:34,291 --> 00:30:35,417 και ότι ήμουν απλά… 569 00:30:36,376 --> 00:30:40,881 εντελώς άγνωστος για σένα. 570 00:30:40,964 --> 00:30:42,382 [♪ η μουσική φουσκώνει] 571 00:30:46,887 --> 00:30:48,138 6. MEMENTO MORI 572 00:30:48,221 --> 00:30:50,474 Έφυγα αμέσως χωρίς ξεκάθαρο προορισμό. 573 00:30:50,557 --> 00:30:52,100 Ήθελα να απαλλαγώ από το παρελθόν μου. 574 00:30:52,184 --> 00:30:54,144 Θα ήθελα ένα εισιτήριο για την νωρίτερη αναχώρηση οπουδήποτε. 575 00:30:54,227 --> 00:30:57,439 Αλλά υπήρχε ένα πράγμα Απλώς δεν μπορούσα να ξεφορτωθώ. 576 00:31:00,609 --> 00:31:03,320 Υπήρχε κάποιος που με είχε βοηθήσει να επιβιώσω δύο φορές. 577 00:31:03,403 --> 00:31:04,404 ΙΣΟΠΑΛΙΑ 578 00:31:04,488 --> 00:31:06,073 Τουλάχιστον για χάρη της, 579 00:31:06,156 --> 00:31:08,825 Ήξερα ότι έπρεπε να σταματήσω ζώντας σαν νεκρός. 580 00:31:09,409 --> 00:31:12,954 Έκανα αυτό το τατουάζ οπότε δεν θα ξεχνούσα αυτό το ψήφισμα. 581 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 «Memento Mori». 582 00:31:15,624 --> 00:31:16,625 [κάνοντας κλικ] 583 00:31:17,292 --> 00:31:22,130 Έτσι πάλεψα επτά χρόνια σαν να προσπαθούσα να γίνω κάποιος άλλος, 584 00:31:22,672 --> 00:31:24,091 και κάποια στιγμή, 585 00:31:24,174 --> 00:31:27,094 το περιβάλλον μου, το περιβάλλον μου και εγώ… 586 00:31:27,177 --> 00:31:29,054 είχε αλλάξει πραγματικά. 587 00:31:29,846 --> 00:31:32,682 -Ήταν σαν να μην είχε σημασία το παρελθόν μου. -[τα πουλιά κελαηδούν] 588 00:31:32,766 --> 00:31:34,101 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 589 00:31:34,184 --> 00:31:36,436 7. ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ 590 00:31:37,687 --> 00:31:41,191 Μετά, μια μέρα, εμφανίστηκες ξανά 591 00:31:41,274 --> 00:31:44,236 ακριβώς μπροστά μου, μετά από επτά χρόνια. 592 00:31:44,319 --> 00:31:45,570 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 593 00:31:45,654 --> 00:31:47,781 Είμαι ο Song Haran, ο κύριος σχεδιαστής. 594 00:31:47,864 --> 00:31:50,158 [Τσαν] Νόμιζα ότι θα κλάψω. 595 00:31:50,242 --> 00:31:53,745 Ήμουν τόσο ευγνώμων και μου έλειψες και ήμουν περίεργος για σένα, αλλά… 596 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι… 597 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 Ήσουν κάποιος Δεν θα έπρεπε καν να το σκέφτομαι. 598 00:31:59,501 --> 00:32:00,836 …Σεονού Τσαν. 599 00:32:00,919 --> 00:32:02,379 8. ΑΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ ΣΑΝ ΑΝΟΙΞΙΟ ΠΙΚΝΙΚ 600 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 601 00:32:03,547 --> 00:32:05,507 Αν συμβεί κάτι και σε εσάς… 602 00:32:05,590 --> 00:32:06,591 Χαράν. 603 00:32:07,259 --> 00:32:11,138 [Τσαν] Στην αρχή, αποφάσισα να σε αποφύγω για να μην με πιάσουν, 604 00:32:12,889 --> 00:32:14,391 αλλά ένιωσα πόνο 605 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 ενώ σε παρακολουθώ. 606 00:32:18,103 --> 00:32:21,773 Το άτομο που με έσωσε πριν από επτά χρόνια ήταν παγιδευμένος μόνος τον χειμώνα. 607 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 Νόμιζα ότι θα το μετανιώσω αργότερα… 608 00:32:25,485 --> 00:32:27,571 Είναι πραγματικά πολύτιμο για μένα, οπότε πρέπει να το βρω. 609 00:32:27,654 --> 00:32:29,406 [Τσαν] Έτσι κατέληξα να κάνω μια τρελή προσφορά. 610 00:32:30,365 --> 00:32:31,575 Δοκιμαστικό τρίμηνο! 611 00:32:31,658 --> 00:32:33,243 Τότε ας το κάνουμε αυτό. 612 00:32:33,326 --> 00:32:35,120 Θα είναι σαν να είμαστε σε ανοιξιάτικο πικνίκ. 613 00:32:35,871 --> 00:32:36,872 Ας διασκεδάσουμε. ΣΤΥΛ ::cue() 614 00:32:45,338 --> 00:32:46,339 [αναστεναγμοί] 615 00:32:46,423 --> 00:32:48,049 9. ΑΠΛΗΣΙΑ 616 00:32:48,133 --> 00:32:51,428 Πολλά πράγματα συνέβησαν μεταξύ μας μετά από αυτό. 617 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 -[ηχώ κρότου] -[Ο Χαράν αναφωνεί πανικόβλητος] 618 00:32:53,638 --> 00:32:54,639 [λάστιχα κραυγή] 619 00:32:55,307 --> 00:32:57,017 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 620 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 [Ο Τσαν αναστενάζει] Πες μου αν συνεχίζει να πονάει. 621 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Θα σε κουβαλήσω αν χρειαστεί. 622 00:33:03,607 --> 00:33:04,649 Κυρία Τραγούδι! 623 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 Πώς περάσατε; 624 00:33:13,658 --> 00:33:14,951 Αυτό είναι κακό. 625 00:33:25,086 --> 00:33:27,172 Τελικά μου άρεσες τόσο πολύ, 626 00:33:27,255 --> 00:33:30,508 ακόμα και όταν Δεν μπορούσα να σου εξηγήσω τον εαυτό μου. 627 00:33:34,888 --> 00:33:35,889 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 628 00:33:36,848 --> 00:33:40,018 10. ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ, Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΠΑΡΑ ΤΑ ΚΕΝΑ 629 00:33:40,101 --> 00:33:41,394 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 630 00:33:41,478 --> 00:33:44,481 νιώθω σαν να σου πω τα πάντα και σήμερα. 631 00:33:44,564 --> 00:33:47,400 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω κρύβω πράγματα για τον εαυτό μου. 632 00:33:47,484 --> 00:33:48,526 Μονός ή ζυγός; 633 00:33:48,610 --> 00:33:50,946 -Ήθελα να σου πω τα πάντα… -Περίεργο. 634 00:33:51,446 --> 00:33:52,572 [Ο Τσαν αναφωνεί] 635 00:33:52,656 --> 00:33:55,116 Όμως ήξερα τις αναμνήσεις μου δεν ήταν εντελώς άθικτα. 636 00:33:55,200 --> 00:33:56,201 [κουμπώνει το βραχιόλι] 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 Ανησύχησα για το γεγονός ότι ενεργώ βιαστικά 638 00:33:59,704 --> 00:34:03,375 θα κατέστρεφε τα πράγματα μεταξύ μας ή να σε πληγώσει με κάποιο τρόπο. 639 00:34:03,833 --> 00:34:05,085 Και την άνοιξη… 640 00:34:05,669 --> 00:34:07,671 Δεν θα είσαι εδώ την άνοιξη; 641 00:34:08,421 --> 00:34:12,592 Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη δοκιμή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 642 00:34:12,676 --> 00:34:13,718 [Τσαν] Αλλά… 643 00:34:13,802 --> 00:34:15,303 Ένιωσα απογοήτευση 644 00:34:15,387 --> 00:34:18,682 ότι δεν μπορούσα να μιλήσω για το μέλλον με τον άνθρωπο που αγάπησα. 645 00:34:19,599 --> 00:34:22,018 Έτσι πήρα μια απόφαση. 646 00:34:22,394 --> 00:34:26,439 Αποφάσισα να εξηγήσω σιγά σιγά τι μπορούσα να θυμηθώ. 647 00:34:26,523 --> 00:34:29,317 Έχεις χρόνο μετά την ταινία; 648 00:34:29,734 --> 00:34:31,528 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 649 00:34:32,612 --> 00:34:34,823 Ήξερα ότι θα έβλεπες 650 00:34:35,699 --> 00:34:37,075 πόσο ειλικρινής ήμουν. 651 00:34:42,289 --> 00:34:43,540 -[μυρίζοντας] -Ήθελα να σου δείξω 652 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 - ότι υπάρχει άλλος τρόπος. -[αναστεναγμοί] 653 00:34:46,584 --> 00:34:48,795 Το έμαθα μέσα από αυτό το άτομο. 654 00:34:48,878 --> 00:34:51,881 Ήταν απλά κάποιος που διεύρυνε τον κόσμο μου. 655 00:34:51,965 --> 00:34:53,925 Ένιωθες σαν κάποιος που σου λείπει 656 00:34:54,759 --> 00:34:56,594 φώναξε το όνομά σου. 657 00:34:56,678 --> 00:35:00,181 Το έκανες ήδη για μένα. 658 00:35:02,183 --> 00:35:03,685 [λυγμός] 659 00:35:05,020 --> 00:35:08,273 [Τσαν] Νόμιζα ότι θα ήταν αδύνατο, οπότε το έγραψα… 660 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 αλλά μπορεί να είναι δυνατό τώρα. 661 00:35:15,238 --> 00:35:16,781 [λυγμός] 662 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 [Sujin] Πήγε να ταξιδέψει μαζί μου. 663 00:35:19,451 --> 00:35:22,495 [Chan] Hyeokchan έλειπε κατά τη διάρκεια των διακοπών για να βοηθήσουμε τον καθηγητή μας. 664 00:35:22,579 --> 00:35:24,372 Μου ζήτησε μια χάρη. 665 00:35:27,709 --> 00:35:29,210 Επέλεξα να μην κάνω ποτέ τίποτα 666 00:35:29,294 --> 00:35:32,547 που μπορεί να μπει εμπόδιο της ευτυχίας της. 667 00:35:32,631 --> 00:35:35,091 Χάρη σε σένα, μόλις κατάλαβα 668 00:35:35,175 --> 00:35:38,970 που μη σκαλίζοντας παλιές πληγές είναι επίσης ένας τρόπος 669 00:35:40,472 --> 00:35:42,849 για την προστασία της ευτυχίας τους. 670 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 [κλάμα] 671 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 Αυτό ήταν όλο για μένα. 672 00:35:51,232 --> 00:35:53,234 [Ο Χαράν βαυκαλίζει] 673 00:35:55,153 --> 00:35:57,197 Έπρεπε να τον είχα ακούσει. 674 00:35:57,989 --> 00:35:59,866 Έπρεπε να τον είχα ακούσει μόνο μια φορά. ΣΤΥΛ ::cue() 675 00:36:13,630 --> 00:36:14,839 [♪ τελειώνει η μουσική] 676 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 -[Νάνα] Είναι εντάξει; -[Χαντάμ] Άσε με να δω. 677 00:36:19,135 --> 00:36:20,762 -Καλός. -[βουίζει ενθουσιασμένα] 678 00:36:22,639 --> 00:36:24,265 Η απαλλαγή σας ολοκληρώθηκε. 679 00:36:24,349 --> 00:36:25,600 Συγχαρητήρια. 680 00:36:25,684 --> 00:36:26,768 -Μεγάλος. -Πάμε. 681 00:36:29,062 --> 00:36:30,814 -[Ο Hayeong τσιρίζει] Ο κύριος Παρκ είναι εδώ. -Τα-ντα. 682 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 [Manjae] Εδώ. 683 00:36:31,981 --> 00:36:34,776 - Είναι εδώ. -Συγχαρητήρια για την απόλυσή σου. 684 00:36:34,859 --> 00:36:36,277 Είναι πανέμορφες. 685 00:36:36,736 --> 00:36:39,447 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια βόλτα πίσω. Θα σε αφήσω στο SHIM. 686 00:36:39,531 --> 00:36:41,991 Manjae. Πρέπει να περπατήσουμε πίσω; 687 00:36:42,951 --> 00:36:44,369 Θέλω να κάνω μια βόλτα. 688 00:36:44,452 --> 00:36:48,039 Θέλω να αναπνεύσω στον κρύο αέρα και τη μυρωδιά του χειμώνα. 689 00:36:48,123 --> 00:36:49,666 Θα κρυώσεις έξω. 690 00:36:49,749 --> 00:36:50,834 Απλώς πάρτε το αυτοκίνητό μας. 691 00:36:50,917 --> 00:36:52,961 Έχουν δίκιο. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 692 00:36:53,044 --> 00:36:55,004 [γέλια] Μια χειμωνιάτικη βόλτα; 693 00:36:55,088 --> 00:36:57,924 Αυτό ακούγεται καταπληκτικό. 694 00:36:58,007 --> 00:36:59,634 [όλα γέλια] 695 00:37:00,427 --> 00:37:02,429 [♪ παίζει το συγκινητικό τραγούδι] 696 00:37:10,270 --> 00:37:11,271 [Νάνα] Είναι καταπληκτικό. 697 00:37:12,564 --> 00:37:16,901 Σκέφτηκα να περπατάω και να αναπνέω 698 00:37:16,985 --> 00:37:19,070 ήταν απλά φυσικά πράγματα στη ζωή, 699 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 αλλά σήμερα, 700 00:37:23,324 --> 00:37:24,492 όλα είναι σαν δώρο. 701 00:37:27,871 --> 00:37:29,205 Το κατάλαβα πολύ αργά. 702 00:37:31,166 --> 00:37:33,084 Βλέποντας ένα τόσο όμορφο ηλιοβασίλεμα 703 00:37:34,419 --> 00:37:35,795 και νιώθοντας τις εποχές… 704 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 Θα μπορούσα πάντα 705 00:37:39,215 --> 00:37:40,216 έζησε… 706 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 σαν να ήταν δώρο η ζωή αν το ήθελα. 707 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Δεν είναι καθόλου αργά. 708 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 Από εδώ και πέρα, 709 00:37:47,974 --> 00:37:50,727 μπορούμε να τα κάνουμε όλα μαζί, σιγά σιγά. 710 00:37:58,860 --> 00:38:00,111 [Χαράν] Στο μεταξύ, 711 00:38:00,195 --> 00:38:03,698 περάσαμε από μεγάλες και μικρές αλλαγές. 712 00:38:03,782 --> 00:38:04,824 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 713 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 - Ένα κάθε φορά. -Σιγά σιγά… 714 00:38:06,951 --> 00:38:08,119 Καλή δουλειά. 715 00:38:08,203 --> 00:38:09,245 Σχεδόν εκεί. 716 00:38:13,333 --> 00:38:14,375 Γιουγκιούμ. 717 00:38:15,251 --> 00:38:16,503 Τι είναι, Χαντάμ; 718 00:38:16,586 --> 00:38:17,587 [♪ τελειώνει η μουσική] 719 00:38:20,340 --> 00:38:22,050 «Συγχαρητήρια, ήσουν…» 720 00:38:22,133 --> 00:38:24,260 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 721 00:38:24,344 --> 00:38:27,263 -Χαντάμ! -Είμαι πραγματικός φοιτητής ιατρικής τώρα! 722 00:38:27,764 --> 00:38:29,390 Εξαιρετική δουλειά, Hadam. 723 00:38:29,474 --> 00:38:31,017 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,436 Yougyum, τι συμβαίνει; Γιατί πηδάς; 725 00:38:33,520 --> 00:38:36,481 [καθαρίζει το λαιμό] Ο Hadam είναι φοιτητής ιατρικής τώρα. 726 00:38:36,564 --> 00:38:38,817 -Μόλις έγινε δεκτή. -[γελάει] 727 00:38:38,900 --> 00:38:40,485 [κλάμα] 728 00:38:42,278 --> 00:38:44,948 Γεια σου. Γιατί κλαις; 729 00:38:45,031 --> 00:38:46,366 Δεν είσαι το αγόρι της. 730 00:38:46,449 --> 00:38:48,117 [Changmo] Μόλις έλαβα μια κλήση από την ομάδα. 731 00:38:48,201 --> 00:38:50,954 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει αφού πέρασα χωρίς σύνταξη, 732 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 αλλά με σήκωσαν οι Τιτάνες Ταεζάν. 733 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Πάω επαγγελματίας! 734 00:38:56,042 --> 00:38:57,627 -Εκπληκτική επιτυχία. -Γεια. 735 00:38:57,710 --> 00:38:58,878 Yang Changmo! 736 00:38:58,962 --> 00:39:00,296 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 737 00:39:01,923 --> 00:39:02,924 Υπομονή. 738 00:39:03,550 --> 00:39:05,426 Γεια, πώς πηδάω; 739 00:39:06,928 --> 00:39:08,638 Ω; Δεν πονάει. 740 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 Πραγματικά; 741 00:39:10,223 --> 00:39:11,391 Αλήθεια δεν πονάει; 742 00:39:11,474 --> 00:39:12,725 Όχι, καθόλου. 743 00:39:13,643 --> 00:39:16,896 -[αναφωνούν όλοι ενθουσιασμένοι] -Δεν πονάει! 744 00:39:16,980 --> 00:39:18,189 [θεραπευτής] Κύριε! Κύριε Τσα! 745 00:39:18,773 --> 00:39:20,108 Δεν πρέπει να πηδήξεις ακόμα. 746 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 [όλα] Συγγνώμη. 747 00:39:24,529 --> 00:39:26,865 [φωνάζοντας, γελώντας] ΣΤΥΛ ::cue() 748 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 749 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Ξεκινάς; 750 00:39:34,289 --> 00:39:36,541 Ναι, φεύγω. 751 00:39:40,920 --> 00:39:44,465 Είπε ότι έχει συναισθήματα για μένα. 752 00:39:44,549 --> 00:39:47,760 Με ρώτησε αν μπορούσε να του αρέσω, και είπα ναι. 753 00:39:47,844 --> 00:39:50,054 Αλλά είναι ακριβώς όπως πριν… 754 00:39:50,138 --> 00:39:52,807 Αν είσαι ελεύθερος, θα θέλατε να πιείτε λίγο κρασί; 755 00:39:54,225 --> 00:39:56,811 -[♪ αναπαραγωγή μουσικής που φτερουγίζει] -Μόνο οι δυο μας. 756 00:39:56,895 --> 00:39:59,522 Μόνο εμείς οι δύο; 757 00:40:02,275 --> 00:40:03,651 [τραυλίζει] Εντάξει. 758 00:40:03,735 --> 00:40:06,070 [καθαρίζει το λαιμό] Ακούγεται καλό. 759 00:40:14,120 --> 00:40:15,163 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 760 00:40:17,248 --> 00:40:18,291 [Νάνα] Τι είναι αυτό; 761 00:40:18,374 --> 00:40:21,127 Μόλις χειρουργήθηκες. Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 762 00:40:21,210 --> 00:40:24,839 Είναι μια τοπική σπεσιαλιτέ από το Jeju, φτιαγμένο από έναν τεχνίτη. Είναι νόστιμα. 763 00:40:24,923 --> 00:40:26,799 -Μμμ. -Να τα έχετε με τις εγγονές σας. 764 00:40:26,883 --> 00:40:28,760 -Φαίνονται νόστιμα. Manjae. -Ναί; 765 00:40:28,843 --> 00:40:30,178 Θα πρέπει να έχετε και εσείς. 766 00:40:30,762 --> 00:40:32,764 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 767 00:40:34,223 --> 00:40:37,644 Εντάξει. Φαίνονται νόστιμα. 768 00:40:37,727 --> 00:40:39,187 [στα αγγλικά] Εντάξει. 769 00:40:39,270 --> 00:40:40,647 -[στα κορεατικά] Τρώω. -[Νάνα] Εντάξει. 770 00:40:40,772 --> 00:40:42,231 Επικεντρωθείτε στην αποκατάσταση. 771 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 -Πρέπει να φας κι εσύ. -Εντάξει. 772 00:40:44,442 --> 00:40:45,777 -[Νάνα] Ορίστε. -[Manjae] Φάτε όλοι. 773 00:40:45,860 --> 00:40:47,612 [αδερφές] Ευχαριστώ. 774 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 [Manjae] Καλοσύνη. 775 00:40:51,699 --> 00:40:54,243 Μμμ! Είναι τόσο μαστιχωτοί. 776 00:40:54,327 --> 00:40:55,787 -[Manjae] Καλά. - Είναι τόσο νόστιμα. 777 00:40:55,870 --> 00:40:57,246 Αυτό είναι καλό. 778 00:40:58,122 --> 00:40:59,540 -Μμμ. Είναι νόστιμο. -[♪ τελειώνει η μουσική] 779 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 [Hadam] «Αυτό ήταν το email από τους Κομήτες». 780 00:41:01,751 --> 00:41:04,504 «Παρακολουθήσαμε το βίντεο των ιατρικών εξετάσεων». 781 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 «Θα θέλαμε να επαληθεύσουμε 782 00:41:06,547 --> 00:41:09,425 την πρόοδο της αποκατάστασής του και άλλες πτυχές εκτός από το βίντεο, 783 00:41:09,509 --> 00:41:12,345 οπότε προτείνουμε τη διεξαγωγή μιας τελικής δοκιμής 784 00:41:12,428 --> 00:41:16,265 σε τοπικό εκπαιδευτικό κέντρο το συντομότερο δυνατό». 785 00:41:17,141 --> 00:41:18,142 Τι; 786 00:41:18,226 --> 00:41:20,103 Πρέπει να πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες για το τεστ; 787 00:41:20,186 --> 00:41:22,981 Πρέπει να ανησυχούν λόγω του τραυματισμού μου. 788 00:41:24,190 --> 00:41:26,192 Θα πάω και θα προσπαθήσω μέχρι το τέλος. 789 00:41:26,693 --> 00:41:29,278 Όπως είπες, αν τα παρατήσω χωρίς να προσπαθήσω μέχρι το τέλος, 790 00:41:29,362 --> 00:41:31,406 το μόνο που θα μείνει είναι η λύπη. 791 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Εντάξει. 792 00:41:32,949 --> 00:41:35,952 Πήγαινε και δείξε τους όλα όσα έχεις, 793 00:41:36,035 --> 00:41:37,161 και μην αφήνεις τύψεις. 794 00:41:40,957 --> 00:41:42,000 Ας το κάνουμε αυτό! 795 00:41:42,500 --> 00:41:43,501 Ας το κάνουμε αυτό! 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,128 Μαζέψτε τις δυνάμεις μας. 797 00:41:45,753 --> 00:41:48,423 -[Χαράν] Μετά από πολλά πράγματα που έγιναν… -Μπορείς να το κάνεις, σωστά; 798 00:41:48,506 --> 00:41:49,716 …το φθινόπωρο και το χειμώνα, 799 00:41:50,383 --> 00:41:52,885 οι εποχές πέρασαν… 800 00:41:53,344 --> 00:41:55,471 [♪ αναπαραγωγή απαλού συναισθηματικού τραγουδιού] 801 00:41:56,264 --> 00:41:57,807 Είναι πραγματικά άνοιξη. 802 00:41:58,641 --> 00:42:00,226 -Και άρχισε να συναντιέται ο χειμώνας... -[αναστεναγμοί] 803 00:42:00,309 --> 00:42:02,645 ...αρχή της άνοιξης. 804 00:42:04,981 --> 00:42:09,777 Ωστόσο, ο άνθρωπος που πρόσφερε ένα διασκεδαστικό ανοιξιάτικο πικνίκ 805 00:42:09,861 --> 00:42:13,448 δεν υπήρχε πουθενά την άνοιξη. 806 00:42:13,531 --> 00:42:15,616 -Ήθελα πολύ κάτι κρύο. -Εκπληκτική επιτυχία. 807 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 [Hayeong] Αυτός είναι ο παράδεισος. Έχει τόσο ζέστη έξω. 808 00:42:17,827 --> 00:42:18,828 Εδώ. 809 00:42:18,911 --> 00:42:20,705 -[Raemee] Ευχαριστώ. -[Seunggyu] Αυτό είναι τρελό. 810 00:42:23,666 --> 00:42:25,710 [Τσαν] Πάμε να δούμε η κερασιά ανθίζει την άνοιξη. 811 00:42:26,210 --> 00:42:27,420 Θα έχουμε… 812 00:42:29,047 --> 00:42:30,631 ξυρισμένος πάγος το καλοκαίρι. 813 00:42:31,841 --> 00:42:33,092 [Seunggyu] Φάτε λίγο, κυρία Σονγκ. 814 00:42:33,176 --> 00:42:34,385 Ελάτε να πάρετε ένα. 815 00:42:34,469 --> 00:42:36,554 Είμαι εντάξει. Απολαμβάνω. 816 00:42:36,637 --> 00:42:39,307 Ακόμα κι όταν πέρασε μια άλλη σεζόν, 817 00:42:39,390 --> 00:42:41,768 δεν υπήρχαν ακόμη νέα από αυτόν. 818 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] ΣΤΥΛ ::cue() 819 00:42:55,740 --> 00:43:00,286 ΓΕΡΑΝΙΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ 820 00:43:24,227 --> 00:43:25,353 [Σολ] Είναι αυτό το σύννεφο, σωστά; 821 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 Αυτή που είδε η κυρία Σονγκ στο Gyeongju 822 00:43:27,647 --> 00:43:30,525 αυτή ήταν η έμπνευση για το ντύσιμο του Won. 823 00:43:30,608 --> 00:43:31,692 Πώς λεγόταν; 824 00:43:31,776 --> 00:43:33,820 -Ένα ιριδίζον σύννεφο. -[Σολ] Αυτό είναι σωστό. 825 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 Λέγεται ιριδίζον σύννεφο. 826 00:43:37,156 --> 00:43:39,659 Λένε ότι έχεις καλή τύχη αν δεις ιριδίζον σύννεφο. 827 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 [Seunggyu] Ελάτε να το σκεφτώ, 828 00:43:42,537 --> 00:43:45,498 έχει περάσει ήδη ένας χρόνος από τότε που πήγαμε στο Gyeongju. 829 00:43:45,581 --> 00:43:46,624 [Raemee] Το ανέβασα. 830 00:43:46,707 --> 00:43:48,918 Σε όλους, κάντε like στην ανάρτησή μου. 831 00:43:49,001 --> 00:43:52,547 Γεια σου, Σονγκ Χαράν. Δεν σε αφήνω να ξεφύγεις ήσυχα. 832 00:43:53,965 --> 00:43:55,508 Δώστε μου ένα like στη ροή μου. 833 00:44:12,483 --> 00:44:14,068 [Τσαν] Να ένα γούρι. 834 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 Ξέρεις ότι θα είσαι τυχερός μόλις δεις ένα ιριδίζον σύννεφο. 835 00:44:21,576 --> 00:44:25,663 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΧΩΡΙΣΑΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΣΚΛΗΤΗΡΙΑ ΓΑΜΟΥ ΜΑΣ! 836 00:44:25,746 --> 00:44:27,748 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 837 00:44:28,416 --> 00:44:31,085 IRIDESCENT CLOD ARTIST 838 00:44:36,340 --> 00:44:39,510 ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΕΚΠΛΗΞΗΣ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΝΗΜΗ! 839 00:44:39,594 --> 00:44:42,138 «Gangneung, 16 λεπτά…» 840 00:44:42,221 --> 00:44:43,431 ΠΡΙΝ 16 ΛΕΠΤΑ 841 00:44:43,514 --> 00:44:44,724 εγώ… 842 00:44:44,807 --> 00:44:47,852 Εγώ… Παίρνω το απόγευμα. 843 00:44:47,935 --> 00:44:49,103 Είναι τόσο ξαφνικό. 844 00:44:49,896 --> 00:44:50,897 Τι; 845 00:44:51,689 --> 00:44:52,773 Μόλις έφτασε εδώ όμως. 846 00:44:52,857 --> 00:44:54,275 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 847 00:45:05,536 --> 00:45:06,579 [Τσαν] Γεια σου. 848 00:45:07,163 --> 00:45:09,874 Έδειχνες τόσο χαρούμενη, λοιπόν ζωγράφισα μια φωτογραφία σου. 849 00:45:10,374 --> 00:45:11,459 Μπορώ να σας το δώσω; 850 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 -Μας το δίνεις αυτό; -[Τσαν] Ναι. 851 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 Σας ευχαριστώ. 852 00:45:18,674 --> 00:45:19,926 Τι είναι όμως αυτό το σύννεφο; 853 00:45:20,635 --> 00:45:22,094 Είναι ένα ιριδίζον σύννεφο. 854 00:45:22,178 --> 00:45:24,013 Λένε ότι σου δίνει καλή τύχη. 855 00:45:24,096 --> 00:45:26,057 Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη. 856 00:45:26,140 --> 00:45:27,600 Απολαύστε το ταξίδι σας. 857 00:45:28,351 --> 00:45:29,727 Σας ευχαριστώ. 858 00:45:31,312 --> 00:45:33,147 -[μητέρα] Είσαι εδώ. -[το κορίτσι γελάει] 859 00:45:33,606 --> 00:45:34,649 [πατέρας] Είναι τόσο όμορφο. 860 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 [Ο Χαράν αναστενάζει] 861 00:45:55,628 --> 00:45:57,255 Αυτό είναι το ζώδιο σου, σωστά; 862 00:45:57,338 --> 00:46:01,467 Έχετε δει κανέναν κοντά; ποιος ζωγραφίζει τέτοιες εικόνες; 863 00:46:01,550 --> 00:46:02,593 Δεν είμαι σίγουρος. 864 00:46:02,677 --> 00:46:04,887 Έχετε δει κανέναν ποιος ζωγραφίζει τέτοιες εικόνες; 865 00:46:04,971 --> 00:46:05,972 Οχι. 866 00:46:06,055 --> 00:46:10,184 Γεια σας, έχετε δει ένας καλλιτέχνης σχεδιάζει εικόνες κοντά; 867 00:46:10,268 --> 00:46:11,310 [άνθρωπος] Όχι. 868 00:46:13,104 --> 00:46:14,855 [Χαράν] Με συγχωρείτε, να σε ρωτήσω κάτι; 869 00:46:14,939 --> 00:46:18,317 Έχετε δει καλλιτέχνη ποιος ζωγραφίζει με ένα σύννεφο σαν αυτό; 870 00:46:18,401 --> 00:46:19,777 Λάβαμε ένα νωρίτερα. ΣΤΥΛ ::cue() 871 00:46:19,860 --> 00:46:21,279 Δεν είναι αυτό το σύννεφο; 872 00:46:21,362 --> 00:46:24,031 [ψυχάει απαλά] Πότε τον είδες; 873 00:46:24,115 --> 00:46:25,324 Λίγο νωρίτερα σήμερα. 874 00:46:25,408 --> 00:46:27,159 -Πριν από τέσσερις ή πέντε ώρες. -Καλά. 875 00:46:27,994 --> 00:46:30,121 [φωνάζει απαλά] Ευχαριστώ. 876 00:46:31,747 --> 00:46:32,748 [αναστεναγμοί] 877 00:46:32,832 --> 00:46:34,250 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 878 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 [τρέμει η ανάσα] 879 00:46:57,982 --> 00:47:00,151 [αναστενάζει] Πού στο καλό πήγε; 880 00:47:08,576 --> 00:47:10,953 -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] -[κλικ κλείστρου κάμερας] 881 00:47:12,246 --> 00:47:13,289 [κλικ κλείστρου κάμερας] 882 00:47:13,372 --> 00:47:14,373 [γελάει απαλά] 883 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Μμμ. 884 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 [γελάει απαλά] 885 00:47:21,422 --> 00:47:22,965 -Γεια σου. -[περαστικός] Γεια σου. 886 00:47:23,049 --> 00:47:24,258 Τι ωραίο σκυλί. 887 00:47:24,342 --> 00:47:25,968 -Μπορώ να το χαϊδέψω; -Σίγουρος. 888 00:47:27,386 --> 00:47:28,846 [Τσαν] Γεια. 889 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 Ήμουν κοντά σε έναν σκύλο που έμοιαζε ακριβώς με αυτό. 890 00:47:31,182 --> 00:47:32,183 [περαστικός] Αλήθεια; 891 00:47:33,309 --> 00:47:34,310 [Τσαν] Αντίο. 892 00:47:35,186 --> 00:47:36,228 [περαστικός] Αντίο. 893 00:48:00,753 --> 00:48:01,962 [Χαράν] Συγγνώμη. 894 00:48:03,297 --> 00:48:05,174 Πέταξα το στυλό μου… 895 00:48:06,300 --> 00:48:07,385 πάλι. 896 00:48:10,805 --> 00:48:12,807 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 897 00:48:28,614 --> 00:48:29,615 σε βρήκα. 898 00:48:32,118 --> 00:48:33,285 [αναστεναγμοί] 899 00:48:34,537 --> 00:48:36,163 Σε βρήκα, Seonu Chan. 900 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Γιατί; 901 00:48:38,707 --> 00:48:40,751 [κλαίει] Γιατί ήσουν εδώ μόνος; 902 00:48:45,131 --> 00:48:47,550 Συγγνώμη, το κατάλαβα πολύ αργά. 903 00:48:50,302 --> 00:48:52,513 Σε ευχαριστώ που είπες ψέματα για μένα. 904 00:48:54,557 --> 00:48:57,268 Σας ευχαριστώ που προστατεύσατε τα σημάδια μου. 905 00:48:59,895 --> 00:49:02,106 Όχι, για όλα φταίω. 906 00:49:02,189 --> 00:49:04,775 Δεν ήμουν ο μόνος που δεν ήξερε τι συνέβη. 907 00:49:05,484 --> 00:49:07,695 Υπάρχουν πράγματα που δεν γνωρίζατε. 908 00:49:08,696 --> 00:49:09,780 Για όλα φταίω εγώ. 909 00:49:10,531 --> 00:49:12,783 -Ήμουν άπληστος-- -[Χαράν] Όχι. 910 00:49:13,409 --> 00:49:15,244 Δεν προκάλεσες εσύ αυτό το ατύχημα. 911 00:49:16,245 --> 00:49:17,955 Ο γιατρός Cha μου είπε τα πάντα. 912 00:49:19,832 --> 00:49:22,710 Ο Σεονού Τσαν εξαφανίστηκε εξαιτίας μου. 913 00:49:22,793 --> 00:49:24,170 Ήταν ο Hyeokchan 914 00:49:25,212 --> 00:49:26,589 που προκάλεσε την έκρηξη. 915 00:49:28,841 --> 00:49:30,634 Και ο Seonu Chan ήταν απλώς ένα θύμα. 916 00:49:31,677 --> 00:49:32,887 του είπα ψέματα. 917 00:49:34,221 --> 00:49:37,475 Ήθελα να προστατεύσω τον Hyeokchan με όποιον τρόπο μπορούσα. ΣΤΥΛ ::cue() 918 00:49:38,225 --> 00:49:39,602 [♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 919 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 [ανατριχιάζει] 920 00:49:41,645 --> 00:49:43,481 Συγγνώμη, ήμουν εγώ... 921 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Προκλήθηκε από τον αναπτήρα του. 922 00:49:45,900 --> 00:49:48,277 Συνέβη επειδή ο Hyeokchan άναψε τον αναπτήρα του. 923 00:49:48,360 --> 00:49:51,280 [αναπτήρας τσούγκρισμα] 924 00:49:52,323 --> 00:49:53,449 [ηχώ που χτυπάει] 925 00:49:54,825 --> 00:49:56,452 -[ελαφρύτερα κρούσματα] -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 926 00:49:56,535 --> 00:49:58,370 [Hyeokchan] Γιατί θα ήθελες να τα χαλάσω όλα έτσι; 927 00:49:58,454 --> 00:49:59,455 [Sujin] Σταμάτα, Hyeokchan. 928 00:49:59,538 --> 00:50:00,664 [Hyeokchan] Πες μου! 929 00:50:01,290 --> 00:50:02,416 Πρέπει να θυμάστε. 930 00:50:02,500 --> 00:50:04,668 Σε τίποτα δεν έφταιγες εσύ. 931 00:50:05,503 --> 00:50:08,297 [Hyeokchan] Μιλούσες με τον Haran ενώ ήμουν μακριά; 932 00:50:08,380 --> 00:50:09,840 Προσποιείται ότι είμαι εγώ; Γιατί; 933 00:50:09,924 --> 00:50:12,510 Πίστευες ότι ήταν εντάξει αφού σε ρώτησα μερικές φορές; 934 00:50:12,593 --> 00:50:14,970 Ήσουν κάποιος που κανείς δεν ενδιαφερόταν. 935 00:50:16,305 --> 00:50:18,724 Συγκινηθήκατε 936 00:50:18,807 --> 00:50:20,434 ότι κάποιος σε έδωσε σημασία; 937 00:50:20,935 --> 00:50:22,061 Kang Hyeokchan! 938 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 [Haran] Δεν χτύπησες ποτέ τον Hyeokchan. 939 00:50:29,068 --> 00:50:30,778 Ήταν… 940 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 941 00:50:37,243 --> 00:50:40,079 [Hyeokchan αναπνέει βαριά] 942 00:50:40,162 --> 00:50:41,455 …Hyeokchan που σε χτύπησε. 943 00:50:42,164 --> 00:50:43,832 Πες μου! 944 00:50:44,291 --> 00:50:46,001 -[Sujin] Kang Hyeokchan! -[χτυπήματα] 945 00:50:46,085 --> 00:50:48,420 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 946 00:50:51,048 --> 00:50:53,092 [Τσαν] Έχω κάτι να σου πω. 947 00:50:53,884 --> 00:50:54,927 Ο αγγελιοφόρος σας… 948 00:50:55,219 --> 00:50:56,220 Τι; 949 00:50:58,097 --> 00:50:59,640 Ενώ χρησιμοποιούσα τον φορητό υπολογιστή σας, 950 00:51:00,140 --> 00:51:03,352 Συνέχισα να κουβεντιάζω με την κοπέλα σου. 951 00:51:07,731 --> 00:51:08,857 Τι; 952 00:51:11,068 --> 00:51:13,362 Τι λες; Πες το ξανά. 953 00:51:14,446 --> 00:51:15,906 Καταλήξαμε 954 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 κουβέντα μετά από αυτό. 955 00:51:19,451 --> 00:51:22,121 Αλλά νομίζει ότι ήσουν εσύ. 956 00:51:24,164 --> 00:51:26,792 [γέλια] Hyeokchan, άφησες τα ακουστικά σου στο αμάξι μου… 957 00:51:28,961 --> 00:51:29,962 [Hyeokchan] Λέτε 958 00:51:30,588 --> 00:51:34,967 μίλησες με τον Χαράν ενώ ήμουν μακριά; 959 00:51:35,426 --> 00:51:36,427 Προσποιείται ότι είμαι εγώ; 960 00:51:39,805 --> 00:51:40,848 Συγνώμη. 961 00:51:45,227 --> 00:51:46,228 Εμμένω. 962 00:51:47,938 --> 00:51:49,023 Ποιος είσαι εσύ για να το κάνεις αυτό; 963 00:51:49,565 --> 00:51:52,985 Γιατί να τα χαλάσεις όλα έτσι; 964 00:51:53,277 --> 00:51:56,697 [βλαυγάζει από απογοήτευση] Ένιωθα ήδη ένοχος 965 00:51:56,780 --> 00:51:58,782 και αναρωτιέμαι πώς να τελειώνω τα πράγματα. 966 00:51:58,866 --> 00:52:00,868 Το κεφάλι μου ήταν ήδη έτοιμο να εκραγεί. 967 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει; 968 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 λυπάμαι. 969 00:52:09,960 --> 00:52:11,003 Πες μου. 970 00:52:12,838 --> 00:52:15,382 Τι είδους πράγματα λέγατε; 971 00:52:17,801 --> 00:52:19,511 Πες μου! 972 00:52:23,140 --> 00:52:24,475 [Sujin] Kang Hyeokchan! 973 00:52:27,353 --> 00:52:30,397 Ποιον είσαι εσύ να αφαιρέσεις η ευκαιρία μου να τελειώσω τα πράγματα ειρηνικά; 974 00:52:30,481 --> 00:52:33,442 [αναστενάζοντας] Τι πρέπει να κάνω τώρα; 975 00:52:33,525 --> 00:52:34,818 Γιατί; 976 00:52:35,277 --> 00:52:37,821 Πίστευες ότι ήταν εντάξει αφού σε ρώτησα μερικές φορές; 977 00:52:37,905 --> 00:52:40,199 Ήσουν κάποιος που κανείς δεν ενδιαφερόταν. 978 00:52:40,824 --> 00:52:42,618 Συγκινηθήκατε 979 00:52:44,662 --> 00:52:46,163 ότι κάποιος σε έδωσε σημασία; 980 00:52:47,164 --> 00:52:48,707 Σταμάτα, Hyeokchan. 981 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 Εσύ είσαι αυτός ποιος ήταν κακός με την κοπέλα σου. 982 00:52:52,461 --> 00:52:53,587 Όχι, εμείς είμαστε. 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,255 Και έπαψες να της αρέσεις. 984 00:52:55,673 --> 00:52:57,341 Μην το βγάλεις λοιπόν στον συγκάτοικό σου. 985 00:53:00,052 --> 00:53:01,053 [αναστεναγμοί] 986 00:53:02,513 --> 00:53:04,056 [Sujin] Πρέπει να φύγεις για λίγο. 987 00:53:04,139 --> 00:53:05,140 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 988 00:53:07,685 --> 00:53:08,686 [αναστεναγμοί] 989 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 Είσαι τρελός; Είμαστε σε ένα εργαστήριο. 990 00:53:16,694 --> 00:53:18,237 Καπνίζεις πάρα πολύ αυτές τις μέρες. 991 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 992 00:53:20,072 --> 00:53:22,074 -[♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] -[χτυπήστε την πόρτα] 993 00:53:23,909 --> 00:53:25,119 [στα αγγλικά] Εδώ για παραλαβή. 994 00:53:29,164 --> 00:53:31,083 Μην αφήνετε ποτέ το δοχείο απορριμμάτων έτσι. 995 00:53:31,583 --> 00:53:34,002 Ακόμη και μια μικρή διαρροή θα ενεργοποιήσει τον αισθητήρα. 996 00:53:34,086 --> 00:53:35,379 Να είστε προσεκτικοί. 997 00:53:35,462 --> 00:53:37,756 Συγνώμη. θα. 998 00:53:39,007 --> 00:53:42,261 [Sujin στα κορεάτικα] Το δοχείο απορριμμάτων είχε καμία σχέση ούτε με το ατύχημα, 999 00:53:42,344 --> 00:53:43,887 γιατί το μάζεψαν αμέσως. 1000 00:53:44,763 --> 00:53:46,181 Ήμουν μάρτυρας. 1001 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 [Ο Χιοκτσάν στενάζει] 1002 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 Δεν είναι πολύ αργά. 1003 00:53:52,896 --> 00:53:55,691 Πήγαινε πίσω στην Κορέα και γνώρισε την κοπέλα σου. 1004 00:53:56,734 --> 00:53:59,445 Εξήγησέ της τα πάντα και ζητήστε συγγνώμη σωστά. 1005 00:53:59,528 --> 00:54:01,238 Και ζητήστε συγγνώμη από τον συγκάτοικό σας. 1006 00:54:01,321 --> 00:54:02,531 Εσύ είσαι αυτός 1007 00:54:02,614 --> 00:54:04,783 που του πήρε το laptop και του ζήτησε να σε καλύψει. 1008 00:54:04,867 --> 00:54:05,868 [αναστεναγμοί] ΣΤΥΛ ::cue() 1009 00:54:05,951 --> 00:54:07,286 Είσαι σε επικίνδυνη κατάσταση. 1010 00:54:07,745 --> 00:54:10,622 Απλά πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα πάω τώρα. 1011 00:54:10,706 --> 00:54:12,124 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1012 00:54:18,714 --> 00:54:20,048 [ping φορητού υπολογιστή] 1013 00:54:23,927 --> 00:54:25,888 [Χάραν] Τσαν, είδα νωρίτερα ένα ίχνος ατμού. 1014 00:54:25,971 --> 00:54:28,474 Αυτό όμως με έκανε να θέλω να μπω σε αεροπλάνο να πάω να σε δω. 1015 00:54:28,557 --> 00:54:29,767 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1016 00:54:30,350 --> 00:54:32,686 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1017 00:54:32,770 --> 00:54:33,937 [αναστεναγμοί] 1018 00:54:37,649 --> 00:54:40,486 [αναπτήρας τσούγκρισμα] 1019 00:54:41,695 --> 00:54:43,280 [αναστενάζοντας κουρασμένα] 1020 00:54:46,158 --> 00:54:47,159 [ελαφρύτερα τσιμπήματα] 1021 00:54:47,242 --> 00:54:48,744 -[λαχανίσματα] -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1022 00:54:48,827 --> 00:54:50,496 [Χάραν] Δεν έφταιγες εσύ. 1023 00:54:50,579 --> 00:54:53,457 Αυτός που με έκανε να θέλω να βιαστώ 1024 00:54:53,540 --> 00:54:55,000 και πες "σ'αγαπώ" 1025 00:54:55,417 --> 00:54:56,793 ήσουν εσύ τότε και τώρα. 1026 00:54:56,877 --> 00:54:59,046 [εκρήξεις] 1027 00:54:59,129 --> 00:55:01,840 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1028 00:55:07,262 --> 00:55:08,680 [ο υψηλός τόνος κουδουνίσματος εξασθενεί] 1029 00:55:09,181 --> 00:55:10,307 σε αγαπώ. 1030 00:55:10,807 --> 00:55:12,226 Σε αγαπώ, Seonu Chan. 1031 00:55:33,830 --> 00:55:35,040 [αναστενάζει απαλά] 1032 00:55:56,270 --> 00:55:57,938 [♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή] 1033 00:56:10,033 --> 00:56:12,035 [λαχανίζει] 1034 00:56:15,122 --> 00:56:16,790 [λαχανίζει] 1035 00:56:16,873 --> 00:56:17,916 Ω, όχι. 1036 00:56:21,545 --> 00:56:23,422 [αναστενάζει ανήσυχα] Πού πήγε; 1037 00:56:24,006 --> 00:56:25,382 [γιατρός] Η λεπτομερής εξέταση επιβεβαιώθηκε 1038 00:56:25,465 --> 00:56:28,218 τα σκάγια είχαν μετατοπιστεί και του τόκωνε τα νεύρα. 1039 00:56:28,302 --> 00:56:30,971 Προκάλεσε διαταραχή της μνήμης και παραισθήσεις. 1040 00:56:31,054 --> 00:56:33,348 Ευτυχώς, άλλαξε σε θέση λειτουργίας, 1041 00:56:33,432 --> 00:56:35,392 έτσι μπορέσαμε να αφαιρέσουμε τα σκάγια. 1042 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 [Τσαν] Τραγούδι Χαράν. 1043 00:56:40,439 --> 00:56:42,316 [γιατρός] Αλλά λόγω σοβαρής ψυχικής κόπωσης, 1044 00:56:42,399 --> 00:56:44,860 δεν έχει καταφέρει να ξυπνήσει για αρκετές μέρες. 1045 00:56:46,028 --> 00:56:47,446 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1046 00:56:58,165 --> 00:57:01,043 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ξυπνήσει 1047 00:57:02,044 --> 00:57:04,171 για να δούμε πώς γίνεται η επέμβαση θα επηρεάσει τις αναμνήσεις του. 1048 00:57:10,552 --> 00:57:11,845 [αναστεναγμοί] 1049 00:57:15,807 --> 00:57:16,892 [Τσαν] Κάθε φορά που σε βλέπω, 1050 00:57:16,975 --> 00:57:19,978 Καταπίνω τα ίδια λόγια κόλλησε στο λαιμό μου. 1051 00:57:20,062 --> 00:57:21,688 11. ΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ 1052 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 Όμως… 1053 00:57:26,652 --> 00:57:27,986 Δεν θα τα καταπιώ άλλο. 1054 00:57:29,029 --> 00:57:31,657 Πάω να σου πω όταν σε συναντήσω σήμερα. 1055 00:57:33,158 --> 00:57:34,868 Τα λόγια που αποφάσισα να σου πω 1056 00:57:34,951 --> 00:57:37,204 τη στιγμή οι αναμνήσεις μου ανακτήθηκαν πλήρως. 1057 00:57:37,287 --> 00:57:38,288 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1058 00:57:40,082 --> 00:57:41,166 σε αγαπώ. 1059 00:57:41,750 --> 00:57:43,627 [♪ παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 1060 00:57:46,338 --> 00:57:50,384 ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΑΡΑΝ 1061 00:58:10,821 --> 00:58:12,781 Σ'αγαπώ, Σονγκ Χαράν. 1062 00:58:16,868 --> 00:58:18,537 [τρέμει η ανάσα] ΣΤΥΛ ::cue() 1063 00:59:24,102 --> 00:59:25,187 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1064 00:59:26,062 --> 00:59:27,564 -[Σολ επευφημίες] -[Η Seunggyu λαχανιάζει] 1065 00:59:29,024 --> 00:59:31,067 -[στα αγγλικά] Μουσική έναρξη! -[Ο Σολ αναφωνεί] 1066 00:59:31,151 --> 00:59:33,487 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 1067 00:59:38,658 --> 00:59:42,078 -[♪ συγκρότημα που παίζει "La Vie En Rose"] -[οι καλεσμένοι επευφημούν] 1068 00:59:45,999 --> 00:59:47,292 [αναφωνεί] 1069 00:59:47,375 --> 00:59:49,419 [επευφημίες] 1070 00:59:49,961 --> 00:59:51,379 [προσκεκλημένοι στα Κορεάτικα] Συγχαρητήρια! 1071 00:59:59,054 --> 01:00:00,347 [Sol] Συγχαρητήρια! 1072 01:00:10,190 --> 01:00:11,983 [Γβγίσματα ιδιοφυΐας] 1073 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 Εντάξει. 1074 01:00:28,750 --> 01:00:30,877 [όλα γελάνε] 1075 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1076 01:00:38,510 --> 01:00:40,720 [οι καλεσμένοι επευφημούν, χειροκροτούν] 1077 01:00:46,101 --> 01:00:47,811 Φιλί! 1078 01:00:47,894 --> 01:00:50,897 -Φιλί. -Φιλί. 1079 01:00:50,981 --> 01:00:53,567 [όλα] Φιλί. 1080 01:00:53,650 --> 01:00:54,901 - Φιλί… -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1081 01:00:55,485 --> 01:00:56,486 [γέλια] 1082 01:00:58,738 --> 01:01:00,949 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 1083 01:01:01,032 --> 01:01:03,660 [τσιρίζοντας, αναφωνώντας] 1084 01:01:03,743 --> 01:01:05,996 [Hayeong] Ω, Θεέ μου! Πραγματικά το έκανε! [λαχανίσματα] 1085 01:01:10,750 --> 01:01:12,711 [Sol and Pureum] Συγχαρητήρια. 1086 01:01:20,635 --> 01:01:21,970 [γελάνε και οι δύο] 1087 01:01:23,597 --> 01:01:24,973 [επευφημίες] 1088 01:01:34,524 --> 01:01:35,734 [Yougyum] Εδώ. 1089 01:01:35,817 --> 01:01:37,861 Τι; Ένα μπέιζμπολ; 1090 01:01:39,029 --> 01:01:41,865 Η μπάλα από το τελευταίο μου στράικ άουτ που μου έδωσε την πρώτη μου νίκη. 1091 01:01:41,948 --> 01:01:43,491 Ήθελα να σου το δώσω. 1092 01:01:44,326 --> 01:01:46,786 Ξέρω ότι είμαι ακόμα στα μικρά πρωταθλήματα. 1093 01:01:48,038 --> 01:01:49,039 Ευχαριστώ, Hadam. 1094 01:01:49,497 --> 01:01:51,082 Γιατί δεν με άφησες να τα παρατήσω. 1095 01:01:51,166 --> 01:01:54,628 Σας ευχαριστώ που δεν τα παρατάτε μέχρι το τέλος. 1096 01:01:56,338 --> 01:01:57,339 [γέλια] 1097 01:01:57,923 --> 01:01:59,716 Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, 1098 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 -Ήμασταν τόσο ανώριμοι. -Τι; 1099 01:02:02,510 --> 01:02:04,763 Νομίζαμε ότι θα νιώθαμε πολύ άγχος να είσαι χώρια, 1100 01:02:04,846 --> 01:02:06,848 έτσι σκεφτήκαμε ο γάμος ήταν η μόνη μας επιλογή. 1101 01:02:06,932 --> 01:02:08,308 -[♪ τελειώνει η μουσική] -[γελάει απαλά] 1102 01:02:08,391 --> 01:02:12,938 Αλλά τώρα, όσο μακριά κι αν είμαστε, Δεν αισθάνομαι καθόλου άγχος. 1103 01:02:13,021 --> 01:02:15,774 Δικαίωμα. Δεν αισθάνομαι καθόλου άγχος. 1104 01:02:15,857 --> 01:02:17,484 [ειπνέει απότομα] 1105 01:02:17,567 --> 01:02:20,153 Έχουμε… ωριμάσει; 1106 01:02:21,112 --> 01:02:23,323 [γελάνε και οι δύο] 1107 01:02:23,406 --> 01:02:25,617 Συνεχίστε με την αποκατάστασή σας κατά τη διάρκεια της εκτός εποχής 1108 01:02:26,076 --> 01:02:28,870 και αποκτήστε τέλεια φόρμα πριν την ανοιξιάτικη κατασκήνωση. 1109 01:02:28,954 --> 01:02:30,038 Καλά. 1110 01:02:30,622 --> 01:02:31,623 Και… 1111 01:02:33,124 --> 01:02:34,376 υπογράψτε αυτό για μένα. 1112 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου, θυμάσαι; 1113 01:02:37,837 --> 01:02:38,838 Το υπέγραψα ήδη. 1114 01:02:41,007 --> 01:02:43,802 ΣΤΟ ΟΧΙ ΜΟΥ. 1 ΓΙΑΤΡΟΣ ΧΑΝΤΑΜ ΠΑΝΤΑ ΡΙΖΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΤΣΑ ΓΙΟΥΓΙΟΥΜ 1115 01:02:48,306 --> 01:02:50,016 Είμαι και ο νούμερο ένα θαυμαστής σου. 1116 01:02:53,853 --> 01:02:55,021 Γεια σου! 1117 01:02:55,105 --> 01:02:56,106 [γελάνε και οι δύο] ΣΤΥΛ ::cue() 1118 01:03:00,694 --> 01:03:03,738 -[Pureum] Δεν είναι καλύτερο το Β; -[Seunggyu] Ναι, το B είναι καλύτερο. 1119 01:03:03,822 --> 01:03:04,906 Ποιος προτιμά την επιλογή Α; 1120 01:03:06,032 --> 01:03:08,118 Τι; Είναι 3 με 3; 1121 01:03:08,201 --> 01:03:09,494 Τι να κάνουμε λοιπόν; 1122 01:03:09,577 --> 01:03:11,663 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 1123 01:03:14,958 --> 01:03:15,959 [Νάνα] Γ. 1124 01:03:16,918 --> 01:03:17,919 Κυρία Κιμ! 1125 01:03:19,379 --> 01:03:20,797 Η κυρία Κιμ είναι εδώ. 1126 01:03:22,007 --> 01:03:23,842 Όταν δεν είστε σίγουροι και για το Α και για το Β, 1127 01:03:24,259 --> 01:03:25,760 - τότε είναι C. -[Raemee] Αλλά, κυρία Kim, 1128 01:03:25,844 --> 01:03:29,055 είπες ότι θα κάνεις ένα χρόνο άδεια με τον κύριο Παρκ στη Γαλλία. 1129 01:03:29,139 --> 01:03:32,392 Ένας μήνας ήταν αρκετός. Το να κάνω ένα μεγάλο διάλειμμα δεν με αφορά. 1130 01:03:32,475 --> 01:03:36,438 Εντάξει, τότε θα περιμένω μια αναβαθμισμένη επιλογή. 1131 01:03:36,521 --> 01:03:38,773 -Καλά. -Ναι, κυρία Κιμ. 1132 01:03:38,857 --> 01:03:40,442 [Hayeong] Εντάξει, λοιπόν. 1133 01:03:40,525 --> 01:03:42,777 Ας ετοιμάσουμε την επιλογή Γ. 1134 01:03:42,861 --> 01:03:43,862 [Sol] Ας ξεκινήσουμε. 1135 01:03:43,945 --> 01:03:45,196 -[Pureum] Ας το κάνουμε αυτό. -[Σολ] Καθάρισε το. 1136 01:03:45,280 --> 01:03:46,364 Ας το κάνουμε αυτό! 1137 01:03:48,491 --> 01:03:50,410 Φεύγετε τώρα, κυρία Σονγκ; 1138 01:03:51,077 --> 01:03:53,830 Συγχαρητήρια για την αναπαραγγελία βιο-μεταξιού. 1139 01:03:54,581 --> 01:03:57,459 Δικαίωμα. Ευχαριστώ πολύ. 1140 01:03:57,542 --> 01:03:59,461 Υπάρχει κάτι λάθος; 1141 01:03:59,544 --> 01:04:01,838 Ακόμα και έξω από το γραφείο, 1142 01:04:01,921 --> 01:04:03,882 πάντα με φωνάζεις κυρία Σονγκ. 1143 01:04:03,965 --> 01:04:04,966 Τίποτα δεν έχει αλλάξει… 1144 01:04:06,801 --> 01:04:08,219 Ξέχνα το. [αναστεναγμοί] 1145 01:04:08,303 --> 01:04:11,681 Η κα Song Hayeong θα πάει σπίτι τώρα, 1146 01:04:11,765 --> 01:04:13,349 COO Yeon Taeseok. 1147 01:04:14,559 --> 01:04:15,560 [γέλια] 1148 01:04:17,896 --> 01:04:19,022 Hayeong. 1149 01:04:19,105 --> 01:04:21,107 [♪ αναπαραγωγή τραγουδιού που φτερουγίζει] 1150 01:04:32,702 --> 01:04:35,038 Πρέπει να πάτε σπίτι νωρίς σήμερα; 1151 01:04:35,622 --> 01:04:38,958 Αν δεν το κάνω, τότε… 1152 01:04:40,210 --> 01:04:41,461 εννοώ, 1153 01:04:41,544 --> 01:04:44,631 θα ήταν ωραίο να έχουμε δείπνο και να δεις μια ταινία. 1154 01:04:46,674 --> 01:04:48,343 Καλό ακούγεται. 1155 01:04:48,426 --> 01:04:50,178 Μου αρέσουν οι ταινίες. 1156 01:04:51,596 --> 01:04:52,722 Πάμε. 1157 01:04:55,433 --> 01:04:56,810 -Από εδώ. -[στα αγγλικά] Εντάξει! 1158 01:04:57,352 --> 01:04:58,353 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1159 01:04:58,436 --> 01:05:00,438 [τα κύματα σκάνε] 1160 01:05:06,402 --> 01:05:09,989 [στα κορεατικά] Ω; Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; Καλύτερα να μη με ζωγραφίζεις παράξενα. 1161 01:05:10,073 --> 01:05:11,908 Ερχομαι. Είμαι ο Seonu Chan. 1162 01:05:11,991 --> 01:05:13,409 Δεν ξέρεις τις ικανότητές μου; 1163 01:05:14,077 --> 01:05:15,078 Όλα έγιναν. 1164 01:05:15,161 --> 01:05:16,788 Ω. Εμμένω. Δώσε μου μόνο 10 δευτερόλεπτα. 1165 01:05:19,624 --> 01:05:22,460 Ας κλείσουμε τα μάτια μας και ανταλλάξτε τα με το μέτρημα των τριών. 1166 01:05:23,211 --> 01:05:25,463 Ένα, δύο, τρία. 1167 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 Ω! Είσαι αρκετά καλός. 1168 01:05:28,299 --> 01:05:30,385 Γιατί δεν μου δείχνεις το δικό σου; 1169 01:05:30,468 --> 01:05:33,471 Αχ. ξέχασα. Μπορείτε να μετρήσετε ξανά; 1170 01:05:34,305 --> 01:05:35,515 Εντάξει. 1171 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 Ένα, δύο, τρία. 1172 01:05:42,814 --> 01:05:44,566 [♪ ευχάριστο τραγούδι] 1173 01:05:57,996 --> 01:06:01,583 Πάμε να δούμε την κερασιά να ανθίζει την άνοιξη, 1174 01:06:02,167 --> 01:06:04,210 τρώτε ξυρισμένο πάγο το καλοκαίρι, 1175 01:06:04,711 --> 01:06:06,045 δείτε τα φύλλα του φθινοπώρου το φθινόπωρο, 1176 01:06:06,129 --> 01:06:09,465 -και να πάτε για snowboard το χειμώνα. -[γελάει απαλά] 1177 01:06:09,549 --> 01:06:10,758 Θα μοιραστείς 1178 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 κάθε εποχή της ζωής μαζί μου 1179 01:06:15,221 --> 01:06:16,306 από εδώ και πέρα; 1180 01:06:25,315 --> 01:06:26,316 [κλαψίματα] 1181 01:06:27,275 --> 01:06:29,694 Θα πρέπει να σηκωθείτε για να ταιριάζει με το σχέδιο. 1182 01:06:30,361 --> 01:06:31,988 Ε; [γέλια] 1183 01:06:33,740 --> 01:06:34,741 [Τσαν] Χμμ. 1184 01:06:42,916 --> 01:06:43,917 [γελάει απαλά] 1185 01:06:56,304 --> 01:06:59,015 Σε ευχαριστώ που εμφανίστηκες στη ζωή μου. ΣΤΥΛ ::cue() 1186 01:06:59,098 --> 01:07:00,350 σου είπα, 1187 01:07:00,975 --> 01:07:02,602 Θα εμφανιστώ οπουδήποτε για εσάς. 1188 01:07:05,188 --> 01:07:06,773 Ευχαριστώ 1189 01:07:06,856 --> 01:07:08,316 για την εμφάνιση 1190 01:07:08,983 --> 01:07:11,611 στη ζωή μου και στον χειμώνα μου. 1191 01:07:19,244 --> 01:07:20,662 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 1192 01:07:46,229 --> 01:07:48,398 Τα άνθη της κερασιάς είναι όμορφα. 1193 01:07:48,481 --> 01:07:50,066 -[Ο Χαράν γελάει] -[Ο Τσαν γελάει] 1194 01:07:50,149 --> 01:07:51,442 -[Τσαν] Φαίνεται νόστιμο. -[Χαράν] Ορίστε. 1195 01:07:51,526 --> 01:07:53,319 -[Τσαν] Μμ! Δεν είναι καλό; -Μμ! 1196 01:08:09,502 --> 01:08:10,503 Αυτό είναι ωραίο. 1197 01:08:10,920 --> 01:08:12,046 [γελάνε και οι δύο] 1198 01:08:25,977 --> 01:08:27,145 -[♪ η μουσική ξεθωριάζει] -[ping laptop] 1199 01:08:27,770 --> 01:08:28,813 [Χαράν] Τσαν! Τσαν! 1200 01:08:28,896 --> 01:08:30,773 Κάπου διάβασα 1201 01:08:30,857 --> 01:08:33,443 ότι οι εποχές της ζωής μην μπεις σε τάξη. 1202 01:08:33,526 --> 01:08:36,321 Κι αν έρθει ξαφνικά στη ζωή μου ο χειμώνας; 1203 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 [απότομη εισπνοή] 1204 01:08:50,209 --> 01:08:52,045 [Τσαν] Θα περάσει μια μέρα. 1205 01:08:52,587 --> 01:08:54,714 Ακόμα κι αν ο χειμώνας είναι ατελείωτος, 1206 01:08:54,797 --> 01:08:56,924 ένα ανοιξιάτικο αεράκι μπορεί να φυσήξει κάποια μέρα 1207 01:08:57,550 --> 01:08:59,886 μόλις συνεχίσεις να το παλεύεις. 1208 01:09:10,688 --> 01:09:12,607 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, 1209 01:09:12,690 --> 01:09:14,942 οπότε μάλλον δεν θα μπορέσω στείλε αυτό το μήνυμα, 1210 01:09:16,277 --> 01:09:18,404 αλλά το ελπίζω όταν περνάς χειμώνα, 1211 01:09:18,488 --> 01:09:21,908 ένα ζεστό ανοιξιάτικο αεράκι φυσά τελικά 1212 01:09:23,117 --> 01:09:26,245 και τελειώνει η επώδυνη εποχή πριν αργήσει πολύ. 1213 01:09:26,954 --> 01:09:28,081 Και… 1214 01:09:29,207 --> 01:09:31,751 Ελπίζω ότι οποιαδήποτε εποχή περνάς, 1215 01:09:33,211 --> 01:09:35,838 είναι όλα λαμπερά. 1216 01:09:35,922 --> 01:09:37,924 [♪ αναπαραγωγικό τραγούδι] 1217 01:09:44,597 --> 01:09:46,557 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1218 01:10:29,559 --> 01:10:32,687 [παιχνίδι] Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε. 1219 01:10:32,770 --> 01:10:34,021 Να είστε όλοι ευτυχισμένοι. 1220 01:10:35,106 --> 01:10:36,858 Ω, όχι. τελείωσε. 1221 01:10:37,775 --> 01:10:39,944 Τι λαμπερή ζωή ήταν. 1222 01:10:40,027 --> 01:10:44,115 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1223 01:10:44,782 --> 01:10:46,784 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1224 01:10:52,665 --> 01:10:53,666 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,751 Μετάφραση Juyoung Park